1
00:02:08,169 --> 00:02:12,265
Sigue adelante, ahí. Volver.
Deja un poco de espacio allí.

2
00:02:14,108 --> 00:02:16,474
Vamos. Vuelve ahí, por favor.

3
00:02:18,780 --> 00:02:20,543
Mira, aquí viene.

4
00:02:26,387 --> 00:02:29,117
- Es encantador.
- ¿Firmarías esto?

5
00:02:29,891 --> 00:02:32,291
En realidad, hoy sólo soy un invitado aquí.

6
00:02:32,360 --> 00:02:35,124
Nunca nos perdemos tu programa en la tele.

7
00:02:36,330 --> 00:02:37,354
Yo tampoco.

8
00:02:37,432 --> 00:02:39,627
- Más a tu izquierda.
- Por aquí.

9
00:02:40,068 --> 00:02:42,866
Vamos, deja espacio.

10
00:02:45,339 --> 00:02:49,935
Realmente es vulgar de tu parte, Robert, traer
tus desdichados fans de la televisión contigo.

11
00:02:50,011 --> 00:02:53,777
Yo no los traje, querida señora.
Simplemente se materializaron.

12
00:02:53,981 --> 00:02:55,471
¿Cómo estás?

13
00:02:56,250 --> 00:03:00,243
¿No se conocen?
Robert Danvers, Julia Halforde-Smythe.

14
00:03:00,388 --> 00:03:01,753
Encantado.

15
00:03:02,590 --> 00:03:06,959
Puedes ignorar el encanto, Julia.
Es un podrido. No es tu estilo en absoluto.

16
00:03:17,972 --> 00:03:20,873
Vamos, regresa. Déjalos salir.

17
00:03:26,214 --> 00:03:29,240
- ¿No se ve deslumbrante vestida de blanco?
- Sí.

18
00:03:29,884 --> 00:03:32,478
Tan pura, tan virginal.

19
00:03:35,456 --> 00:03:38,550
Vamos, Julia,
Creo que será mejor que entremos.

20
00:03:53,107 --> 00:03:56,167
Sólo un momento.
Bonita sonrisa, por favor. Gracias.

21
00:04:04,018 --> 00:04:05,747
Estábamos diciendo, Freddie, ¿no es así...?

22
00:04:05,820 --> 00:04:09,153
es un placer ver a alguien con crianza
en la televisión...

23
00:04:09,223 --> 00:04:12,090
en lugar de esos jóvenes salvajes
con sus banjos.

24
00:04:12,160 --> 00:04:13,320
Bastante.

25
00:04:13,795 --> 00:04:17,253
El tipo es tan negro como el as de espadas.
pero sorprendentemente decente.

26
00:04:17,331 --> 00:04:20,027
¿En realidad? Entonces algunos de ellos lo son, ¿no?

27
00:04:20,101 --> 00:04:24,094
Entonces el maldito zorro se dio la vuelta
y se lanzó hacia el perro que iba en cabeza.

28
00:04:24,305 --> 00:04:26,205
Qué antideportivo.

29
00:04:26,274 --> 00:04:30,404
Así que incorporaron a Pinkie al tablero.
Sálvelo durmiendo todo el día en el Parlamento.

30
00:04:30,478 --> 00:04:32,070
Ya conoces a Pinkie.

31
00:04:32,647 --> 00:04:34,547
Dime, ¿tienes un trabajo adecuado?

32
00:04:34,615 --> 00:04:38,107
Quiero decir cuando no estás haciendo
estas cosas de la televisión?

33
00:04:39,220 --> 00:04:41,814
Realizo abortos. ¿No lo sabías?

34
00:04:43,791 --> 00:04:45,122
Disculpe.

35
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
Espero que puedas venir
a la fiesta anual del jardín de este año.

36
00:04:50,698 --> 00:04:53,030
- Sí, ¿cuándo es?
- El próximo sábado.

37
00:04:53,367 --> 00:04:55,699
No pudiste venir el año pasado.
¿lo eras?

38
00:04:55,770 --> 00:04:57,670
- No, estábamos fuera.
- Sí.

39
00:04:58,072 --> 00:05:01,337
¿Podrá tu marido
¿Ir contigo también?

40
00:05:01,976 --> 00:05:04,638
... madera fuera de la calle,
y fue terrible...

41
00:05:04,712 --> 00:05:06,111
- ¿Rebanada?
- Rebanar, sí.

42
00:05:06,180 --> 00:05:07,670
Perdóname.

43
00:05:12,153 --> 00:05:15,589
Voy a subir a cambiarme ahora, Willie.
No hables por mucho tiempo, ¿quieres?

44
00:05:15,656 --> 00:05:17,783
Está bien, gatito. Ya te vas.

45
00:05:22,663 --> 00:05:25,393
Debo decir que se ve absolutamente...

46
00:05:25,867 --> 00:05:26,925
Sí.

47
00:05:28,736 --> 00:05:30,966
Quiero decir, ella es realmente bastante...

48
00:05:32,406 --> 00:05:33,566
Ella lo es.

49
00:05:35,276 --> 00:05:36,368
Sí.

50
00:05:37,144 --> 00:05:39,840
¿Cuál es la palabra? ¿Cómo se diría?

51
00:05:40,314 --> 00:05:41,941
- "Hermoso."
- Sí.

52
00:05:42,149 --> 00:05:44,344
Sí, eso es todo. "Hermoso."

53
00:06:15,716 --> 00:06:17,115
¿Quién está ahí?

54
00:06:18,686 --> 00:06:19,948
Eres tú.

55
00:06:22,290 --> 00:06:23,655
¿Te estoy molestando?

56
00:06:23,724 --> 00:06:26,887
Eres un absoluto bastardo,
venir aquí así.

57
00:06:27,428 --> 00:06:29,328
- Quería verte.
- ¿Por qué?

58
00:06:29,397 --> 00:06:30,523
Por última vez.

59
00:06:30,598 --> 00:06:33,533
Por el amor de Dios,
Fuiste tú quien me abandonó.

60
00:06:33,768 --> 00:06:37,226
Claire, ¿cómo puedes decir eso?
Sabes que estaba destrozado.

61
00:06:37,705 --> 00:06:40,538
- No lo suficientemente destrozada como para casarse conmigo.
- Lo sé.

62
00:06:41,709 --> 00:06:44,371
Fui un tonto. Un tonto ciego.

63
00:06:44,445 --> 00:06:47,608
¿De qué sirve decir eso ahora, hoy?

64
00:06:47,815 --> 00:06:50,716
Te ves impresionante hoy, Claire.
Inmaculado.

65
00:06:51,118 --> 00:06:52,710
Como nieve virgen.

66
00:06:53,888 --> 00:06:54,980
¿Yo?

67
00:06:57,191 --> 00:06:59,455
Dios mío, pero eres encantadora.

68
00:07:02,897 --> 00:07:04,057
No, Roberto.

69
00:07:04,131 --> 00:07:07,328
Tuvimos seis meses gloriosos.
Esta es nuestra última vez.

70
00:07:08,102 --> 00:07:09,569
Eso está descartado.

71
00:07:09,637 --> 00:07:12,470
¿No es mejor terminar con una explosión?
que un gemido?

72
00:07:12,540 --> 00:07:15,270
- Alguien puede entrar.
- Cerré la puerta.

73
00:07:17,578 --> 00:07:21,207
- Sólo me quieres para una cosa.
- Pero qué cosa más bonita.

74
00:07:28,556 --> 00:07:31,389
- ¿Quién es?
- ¿Necesitas ayuda, cariño?

75
00:07:31,993 --> 00:07:35,190
- No, mami. Puedo arreglármelas.
- No te olvides del avión.

76
00:07:35,896 --> 00:07:37,523
¿Tardarás?

77
00:07:37,765 --> 00:07:39,630
Dile cinco minutos.

78
00:07:40,234 --> 00:07:42,361
Dios mío, al menos que sean 10.

79
00:07:43,437 --> 00:07:46,497
Porque son una muy buena pareja

80
00:07:46,574 --> 00:07:48,974
y eso decimos todos nosotros

81
00:07:54,448 --> 00:07:59,010
Es una chica maravillosa la que estás consiguiendo.
Ella te hará muy feliz.

82
00:08:00,921 --> 00:08:03,048
Piérdelo con gracia, cariño.

83
00:08:05,226 --> 00:08:06,955
- Adiós, madre.
- Adiós, querido muchacho.

84
00:08:07,028 --> 00:08:09,588
- Adiós, viejo.
- Adiós, hijo. Que lo pases genial.

85
00:08:09,663 --> 00:08:11,028
Buena suerte.

86
00:08:22,743 --> 00:08:24,267
Adiós, cariño.

87
00:08:24,345 --> 00:08:26,245
¿No fueron simplemente maravillosos?

88
00:08:26,313 --> 00:08:29,146
Entremos ahora y tomemos una copa.
Me vendría bien uno.

89
00:08:29,216 --> 00:08:31,650
Debo decir que ella realmente se veía hermosa.
¿no?

90
00:08:32,586 --> 00:08:34,611
De vuelta a Londres, supongo.

91
00:08:35,756 --> 00:08:38,953
Las bodas siempre me dan hambre.
¿Me pregunto por qué?

92
00:08:40,061 --> 00:08:43,258
Podríamos tener algo
para comer juntos, en algún lugar.

93
00:08:43,964 --> 00:08:45,226
Podríamos.

94
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
¿Cuál es tu lugar favorito?

95
00:08:48,803 --> 00:08:50,532
¿No eres tú el experto?

96
00:08:50,971 --> 00:08:52,563
Hay un pequeño restaurante...

97
00:08:52,640 --> 00:08:56,269
bastante fuera de lo común,
que me gustaría que supieras.

98
00:08:56,343 --> 00:08:58,208
El menú es limitado...

99
00:08:58,379 --> 00:09:02,076
pero muy sabroso y bellamente equilibrado.

100
00:09:02,149 --> 00:09:06,142
En cuanto a la decoración,
es discreto sin ser elegante...

101
00:09:06,320 --> 00:09:09,380
los asientos cómodos,
y el ambiente íntimo...

102
00:09:09,457 --> 00:09:12,426
mientras que la iluminación realza sutilmente...

103
00:09:12,493 --> 00:09:15,121
incluso la compañera más deslumbrante.

104
00:09:15,729 --> 00:09:18,254
Los vinos también están bien elegidos.

105
00:09:18,332 --> 00:09:21,824
De hecho, yo participé en eso.

106
00:09:22,236 --> 00:09:23,794
Aunque la lista es pequeña...

107
00:09:23,871 --> 00:09:26,931
al igual que el número de comensales
que tienen la suerte de comer allí...

108
00:09:27,007 --> 00:09:28,599
eso no es malo.

109
00:09:28,676 --> 00:09:29,870
Escucha, escucha.

110
00:09:29,944 --> 00:09:33,971
Por mi parte, creo que demasiado
Hoy en día se presta atención a la cantidad...

111
00:09:34,048 --> 00:09:36,414
y no lo suficiente como para alcanzar la calidad.

112
00:09:36,484 --> 00:09:39,453
Por ejemplo, ¿cómo es esto para empezar?

113
00:09:42,423 --> 00:09:44,323
Lady Heather tenía razón.

114
00:09:45,059 --> 00:09:47,186
Eres un podrido.

115
00:09:47,628 --> 00:09:50,392
Tienes un sabor delicioso.

116
00:09:55,669 --> 00:10:00,368
Entonces, habiendo hecho estallar las papilas gustativas,
llegamos al plato principal.

117
00:10:00,608 --> 00:10:03,475
Una especie de shish kebab o brocheta de cordero.

118
00:10:04,478 --> 00:10:07,675
Estos son cortes meticulosamente seleccionados...

119
00:10:08,716 --> 00:10:11,913
empalado con cebolla y ajo para darle sabor...

120
00:10:12,019 --> 00:10:15,853
y giraba una y otra vez sobre una llama desnuda...

121
00:10:15,956 --> 00:10:19,016
hasta que la carne chisporrotee y se acabe el jugo.

122
00:10:19,360 --> 00:10:23,592
Para pudding o dulce o afters,
Yo prefiero la palabra "pudín"...

123
00:10:23,731 --> 00:10:27,189
La sorpresa del plátano fue una obra maestra.

124
00:10:30,971 --> 00:10:33,633
- Eres maravillosa.
- Lo sé.

125
00:10:34,508 --> 00:10:36,738
Pero, por favor, no más.

126
00:10:37,878 --> 00:10:39,903
Dios mío, pero eres encantadora.

127
00:10:41,649 --> 00:10:43,048
Entonces ahí estamos, entonces...

128
00:10:43,117 --> 00:10:46,712
un pequeño menú sencillo
que cualquiera podría embarazar en casa.

129
00:10:47,688 --> 00:10:48,677
Eso es todo.

130
00:10:48,756 --> 00:10:52,214
Y hasta que nos volvamos a encontrar la semana que viene,
buenas noches.

131
00:10:57,097 --> 00:10:59,725
Has estado viendo la película de Robert Danvers.
Buen gusto.

132
00:10:59,800 --> 00:11:02,769
Escrito, ideado y producido
por Robert Danvers.

133
00:11:02,836 --> 00:11:06,602
Vinos elegidos y todos los platos seleccionados.
por Robert Danvers.

134
00:11:07,374 --> 00:11:10,935
- ¿Qué es esto entonces?
- No te envenenará, ya lo has tenido antes.

135
00:11:11,011 --> 00:11:13,411
Apuesto a que sí. Vaca.

136
00:11:16,884 --> 00:11:20,149
Mira, no estaré esperando toda la noche.
para que termines eso, ya sabes.

137
00:11:20,221 --> 00:11:21,415
Lo sé.

138
00:11:24,725 --> 00:11:26,590
- Buenas noches, Juan.
- Buenas noches, señor Hunter.

139
00:11:26,660 --> 00:11:29,288
Es el conocedor del vino,
mujeres y dos verduras. ¿atrás?

140
00:11:29,363 --> 00:11:32,093
Ha vuelto, señor, pero tiene compañía.

141
00:11:32,166 --> 00:11:34,225
¿A las 6:30? ¿En plena hora punta?

142
00:11:34,301 --> 00:11:37,498
Creo que los está trabajando por turnos.
No se que tiene...

143
00:11:37,571 --> 00:11:40,267
pero entran y salen de ahí
como una carrera de relevos femenina.

144
00:11:40,341 --> 00:11:41,968
Debe estar muy en forma.

145
00:11:42,042 --> 00:11:45,876
Debería ver éste, señor.
Piernas sobre ella hasta el trasero.

146
00:11:46,247 --> 00:11:49,876
No como mi señora.
Su trasero desciende hasta encontrarse con sus rodillas.

147
00:11:51,785 --> 00:11:53,719
- John, taxi, por favor.
- Ahora mismo, señor.

148
00:11:53,787 --> 00:11:57,484
- Andrés, llegas temprano.
- No, la verdad es que llego un poco tarde.

149
00:11:57,558 --> 00:11:59,753
- ¿Ustedes dos se conocen?
- No.

150
00:12:00,261 --> 00:12:03,253
Este es Andrew Hunter.
Editor de una revista para la que escribo.

151
00:12:03,330 --> 00:12:04,319
¿Cómo estás?

152
00:12:04,398 --> 00:12:05,922
Y esto es...

153
00:12:06,400 --> 00:12:09,233
- Perdón, ¿cómo dijiste que te llamabas?
- No lo hice.

154
00:12:09,303 --> 00:12:11,828
Por supuesto que no lo hiciste. Qué estúpido de mi parte.

155
00:12:11,905 --> 00:12:13,805
Tenemos un taxi esperando.

156
00:12:15,242 --> 00:12:17,369
Encantado de haberla conocido, señorita...

157
00:12:17,444 --> 00:12:20,607
Eso es todo, señorita...
Estén atentos, volveremos en un momento.

158
00:12:28,122 --> 00:12:31,717
- Tu cena se ha enfriado.
- Está bien, ya voy.

159
00:12:32,026 --> 00:12:33,687
No sé por qué pierdo el tiempo.

160
00:12:33,761 --> 00:12:36,229
Deberías tener algunas mujeres
para tratar.

161
00:12:37,197 --> 00:12:38,562
Ojalá lo hubiera hecho.

162
00:12:38,966 --> 00:12:42,868
- Nada como la comida casera, John.
- No, señor, nada.

163
00:12:46,573 --> 00:12:48,700
- Qué vago eres, Robert.
- ¿Qué?

164
00:12:48,776 --> 00:12:52,234
Tratas tu vida sexual.
como una cata continua de vinos.

165
00:12:52,346 --> 00:12:54,780
Enróllalos y escúpelos.

166
00:12:54,848 --> 00:12:58,614
Sé por qué los hombres casados ​​viven más.
Ya están medio muertos.

167
00:12:58,686 --> 00:12:59,880
Disparates.

168
00:12:59,953 --> 00:13:02,786
Todo ese sexo es sólo un sustituto
por lo real.

169
00:13:02,856 --> 00:13:05,484
¿Quién necesita lo real?
¿Con un sustituto así?

170
00:13:05,559 --> 00:13:06,548
Papá.

171
00:13:07,628 --> 00:13:10,324
Abby no me deja patear la pelota.

172
00:13:10,798 --> 00:13:14,859
- Tienes que sacárselo de encima, ese es el juego.
- Pero ella sigue recogiéndolo.

173
00:13:14,935 --> 00:13:17,733
- Patéala y luego lo dejará.
- Bueno.

174
00:13:19,006 --> 00:13:21,372
De todos modos, es hora de que te rindas
todo este mujeriego.

175
00:13:21,442 --> 00:13:24,605
- ¿Cuántos años tienes ahora? 40-que?
- Sobre eso.

176
00:13:26,146 --> 00:13:28,376
¡Papá!

177
00:13:28,816 --> 00:13:31,717
No molestes a papá ahora, Abigail, está ocupado.

178
00:13:31,885 --> 00:13:33,853
Pero Barnaby me pateó.

179
00:13:34,121 --> 00:13:36,749
- Dale una patada.
- Está bien.

180
00:13:36,824 --> 00:13:38,689
Vamos, Andrew, admítelo.

181
00:13:38,759 --> 00:13:41,785
¿No darías tus colmillos?
¿Estar soltero, sólo por una semana?

182
00:13:41,862 --> 00:13:45,696
- Ni por un día.
- Está bien, estás demasiado senil para tener sexo.

183
00:13:46,533 --> 00:13:47,795
Yo no lo soy.

184
00:13:51,538 --> 00:13:52,664
¿Sí, querido?

185
00:13:52,740 --> 00:13:55,573
¿Le has estado contando a los niños?
¿patearse unos a otros?

186
00:13:55,642 --> 00:13:59,009
¿Patada, cariño? No exactamente.

187
00:13:59,079 --> 00:14:01,104
Sinceramente, no tienes remedio.

188
00:14:04,218 --> 00:14:06,516
Sólo mírate.
Tienes la misma edad que yo...

189
00:14:06,587 --> 00:14:08,145
pero actúas como mi abuelo.

190
00:14:08,222 --> 00:14:10,850
Si no te fueras corriendo
a esa granja de salud tan a menudo...

191
00:14:10,924 --> 00:14:14,758
para que te saquen la chimenea,
Habrías abandonado hace años.

192
00:14:18,832 --> 00:14:20,766
¿Quién diablos es este?

193
00:14:21,835 --> 00:14:25,293
¿No puedes mirar a una chica?
¿sin enjabonarse?

194
00:14:25,839 --> 00:14:28,171
Teléfono, Sr. Hunter, de Francia.

195
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Se trata de tu viaje de cata de vinos.

196
00:14:30,944 --> 00:14:33,640
- Le están esperando, señor.
- Gracias.

197
00:14:33,714 --> 00:14:36,012
Será mejor que te des prisa, ¿no?

198
00:14:36,984 --> 00:14:39,111
Déjalo descansar, viejo.

199
00:14:45,359 --> 00:14:47,293
Hablas inglés, ¿verdad?

200
00:14:47,361 --> 00:14:51,593
Sí, pero... sólo muy pequeño.

201
00:14:51,665 --> 00:14:52,996
¡Paola!

202
00:14:53,367 --> 00:14:54,994
Avión, por favor.

203
00:14:55,068 --> 00:14:56,467
Pero eres tan pesado.

204
00:14:56,537 --> 00:14:58,061
Aquí, déjame. Vamos.

205
00:14:58,138 --> 00:15:01,665
Tú toma este brazo y yo tomaré esta pierna y...

206
00:15:03,877 --> 00:15:07,870
Y uno...dos...

207
00:15:12,186 --> 00:15:14,177
¿Te gusta la comida china?

208
00:15:14,588 --> 00:15:17,182
- Mucho.
- Bien.

209
00:15:19,293 --> 00:15:21,818
¿Conoce el librito junto al teléfono?

210
00:15:21,895 --> 00:15:23,920
- ¿La libreta de direcciones?
- Sí.

211
00:15:23,997 --> 00:15:26,192
Mi número de teléfono está ahí.

212
00:15:26,300 --> 00:15:28,200
¿Puedes usar palillos?

213
00:15:29,236 --> 00:15:32,069
Bien. ¿Un poco de sake, tal vez?

214
00:15:33,273 --> 00:15:35,207
Y después, ¿quién sabe?

215
00:15:35,275 --> 00:15:38,005
- Eso suena maravilloso.
- Sí.

216
00:15:41,482 --> 00:15:43,746
Dios mío, pero eres encantadora.

217
00:15:46,753 --> 00:15:50,245
Mi Arabella, Cenicienta, ¿qué hace?

218
00:15:54,528 --> 00:15:58,123
Sabes que ella debería haberlo hecho
camino de regreso a medianoche

219
00:15:58,499 --> 00:16:01,730
¿Por qué, oh, por qué ella no podía?
¿Entender algo bien?

220
00:16:03,136 --> 00:16:06,128
Podría ser cultural, supongo.

221
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
¿Seguro que es la dirección correcta?

222
00:16:19,486 --> 00:16:22,011
Pero me mantengo erguido

223
00:16:23,090 --> 00:16:26,582
Disculpe.
¿Es la casa de los Goodwin la que está ahí abajo?

224
00:16:26,660 --> 00:16:30,619
Porque ella lo entiende todo mal
Y su amor es tan fuerte

225
00:16:30,898 --> 00:16:33,264
Sí, todo está bien para mí.

226
00:16:35,969 --> 00:16:40,633
Sí, eso se parece más.
Aburrimiento goteando de cada labio.

227
00:16:41,775 --> 00:16:44,243
Vamos.
No puedo esperar para llegar a las pajitas de queso.

228
00:16:44,311 --> 00:16:46,575
Sí, traeré las llaves de mi auto.

229
00:16:56,290 --> 00:16:58,588
Gracias por ser tan útil.

230
00:17:02,796 --> 00:17:06,459
- Vamos.
- Estaré arriba en un minuto. Estoy mal estacionado.

231
00:17:09,303 --> 00:17:12,739
Aquí tiene.
Pensé que te habías caído por un desagüe.

232
00:17:12,806 --> 00:17:15,900
Vamos, Mari.
Me gusta la idea, ¿qué te parece?

233
00:17:19,479 --> 00:17:22,243
- La parada de autobús está al final de la calle.
- ¿Le pido perdón?

234
00:17:22,316 --> 00:17:26,218
- Si te apuras, atraparás uno.
- Sí, muchas gracias.

235
00:17:28,956 --> 00:17:31,390
Nos conocerá la próxima vez, ¿no?

236
00:17:31,725 --> 00:17:33,716
- Vamos.
- Escapar.

237
00:17:33,860 --> 00:17:37,591
Bueno. Cuando te hayas calmado un poco,
Te veré abajo.

238
00:17:37,864 --> 00:17:40,765
Extrañame por la mañana

239
00:17:41,802 --> 00:17:44,703
Déjamelo saber, te doy un aviso.

240
00:17:44,771 --> 00:17:49,606
Y estaré cerca para verte de inmediato

241
00:17:49,676 --> 00:17:51,803
Al romper el día

242
00:17:52,012 --> 00:17:55,880
Y si duras la noche sin mí

243
00:17:57,217 --> 00:17:58,741
Tu fiesta parece divertida.

244
00:17:58,819 --> 00:18:00,753
olvidate de mi

245
00:18:01,488 --> 00:18:04,150
- ¿Dónde vives?
- No muy lejos.

246
00:18:04,725 --> 00:18:07,421
- ¿A qué distancia?
- Dos minutos en mi coche.

247
00:18:07,861 --> 00:18:09,829
No me verás más

248
00:18:10,063 --> 00:18:11,325
Vámonos.

249
00:18:17,270 --> 00:18:19,932
Extrañame por la mañana

250
00:18:29,149 --> 00:18:30,946
¿Desde Estados Unidos?

251
00:18:31,485 --> 00:18:32,884
Uno de ellos.

252
00:18:34,121 --> 00:18:36,282
¿Llevas mucho tiempo en Inglaterra?

253
00:18:37,057 --> 00:18:38,319
Demasiado tiempo.

254
00:18:39,693 --> 00:18:41,024
Lo lamento.

255
00:18:41,628 --> 00:18:42,686
¿Por qué?

256
00:18:51,304 --> 00:18:52,703
Aquí estamos.

257
00:19:05,852 --> 00:19:07,376
¿Lo apruebas?

258
00:19:08,388 --> 00:19:09,616
¿De qué?

259
00:19:10,757 --> 00:19:13,817
- ¿Qué le gustaría beber?
- ¿Qué tienes?

260
00:19:13,894 --> 00:19:18,331
Hay jerez, brandy, whisky,
whisky escocés o centeno...

261
00:19:19,099 --> 00:19:23,934
algunos licores: Dubonnet,
Campari, slivovitz...

262
00:19:24,538 --> 00:19:26,972
oporto, vodka, ouzo, sake.

263
00:19:27,574 --> 00:19:32,011
O incluso podríamos ser demonios y separarnos
una botella de champán viejo, ¿qué?

264
00:19:32,679 --> 00:19:34,146
¿Tienes cerveza?

265
00:19:34,815 --> 00:19:38,979
Hay algo de alcohol isopropílico
el botiquín, si te apetece.

266
00:19:39,586 --> 00:19:40,780
Escocés.

267
00:19:41,455 --> 00:19:42,820
Sí, claro.

268
00:19:45,225 --> 00:19:48,422
- Toma, déjame tomar eso por ti.
- No, lo tengo.

269
00:19:51,198 --> 00:19:54,292
Hay un armario justo a la izquierda.
lo encontrarás.

270
00:20:51,758 --> 00:20:53,282
¿Algo malo?

271
00:20:54,694 --> 00:20:56,286
Sólo bromeaba.

272
00:20:56,363 --> 00:20:58,593
- Por favor, hazlo, si lo deseas.
- ¿Qué?

273
00:20:59,299 --> 00:21:01,324
- Dejar.
- ¿Quieres que lo haga?

274
00:21:02,068 --> 00:21:03,763
Por supuesto que no.

275
00:21:08,074 --> 00:21:09,735
Vamos, di cuándo.

276
00:21:14,948 --> 00:21:16,677
Debes estar cargado.

277
00:21:16,983 --> 00:21:20,441
Supongo que soy lo que
Podrías cancelar cómodamente, sí.

278
00:21:20,554 --> 00:21:22,044
Sí, apuesto.

279
00:21:23,056 --> 00:21:25,957
- Salud.
- Salud. Siéntate.

280
00:21:42,042 --> 00:21:43,942
Esa fue toda una fiesta.

281
00:21:44,110 --> 00:21:47,045
¿Vas a muchos así?

282
00:21:47,681 --> 00:21:50,582
- ¿Tú?
- Dios, no. No podría vivir por encima de esa multitud.

283
00:21:50,650 --> 00:21:52,948
Se podía escuchar al baterista
a mitad de la calle.

284
00:21:53,019 --> 00:21:56,079
A él. Ese exhibicionista. Es pésimo.

285
00:21:56,289 --> 00:22:00,248
Ha estado jugando demasiados
aventuras de una noche. Se le ha subido a la cabeza.

286
00:22:00,594 --> 00:22:04,030
De todos modos, es el compañero de un instalador de gas.
ese es su verdadero trabajo.

287
00:22:06,366 --> 00:22:09,529
- ¿Puedo darme otro, por favor?
- Por supuesto.

288
00:22:12,339 --> 00:22:14,364
¿Te ibas justo ahora?

289
00:22:15,742 --> 00:22:18,438
- ¿Creías que lo era?
- No estaba seguro.

290
00:22:19,546 --> 00:22:23,107
Sólo estaba tratando de mantenerte arriba
por un poco más de tiempo.

291
00:22:24,117 --> 00:22:27,314
- ¿Uno arriba?
- Estaba buscando tu nombre en la puerta.

292
00:22:28,255 --> 00:22:30,849
- ¿Quieres decir que no sabes mi nombre?
- No.

293
00:22:31,424 --> 00:22:33,949
- ¿Ni quién soy?
- ¿Debería?

294
00:22:36,529 --> 00:22:40,431
- Es sólo que tenía la impresión--
- ¿Qué es entonces?

295
00:22:43,370 --> 00:22:45,964
Soy Robert Danvers.

296
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
Que lindo por ti.

297
00:22:52,112 --> 00:22:53,374
¿Quién soy yo?

298
00:22:54,648 --> 00:22:56,411
- No tengo idea.
- ¿Ver?

299
00:22:57,550 --> 00:23:01,384
Verá, no tenemos exactamente
Hemos sido presentados formalmente, ¿verdad?

300
00:23:01,554 --> 00:23:03,522
- ¿Cómo te llamas?
- Mariona.

301
00:23:03,590 --> 00:23:05,922
Mariona. Qué hermoso.

302
00:23:08,628 --> 00:23:09,788
¿Puedo tomar otra copa?

303
00:23:09,863 --> 00:23:13,526
Si vas a tirar esas cosas,
¿te apetece algo de comer?

304
00:23:13,600 --> 00:23:16,364
- ¿Sabes cocinar?
- Dentro de lo razonable. ¿Qué le gustaría?

305
00:23:16,436 --> 00:23:18,404
Pan. Un trozo de pan.

306
00:23:18,705 --> 00:23:21,105
- ¿Sólo pan?
- Para absorberlo.

307
00:23:21,942 --> 00:23:23,466
Sí, claro.

308
00:23:38,858 --> 00:23:41,520
- ¿Qué eres, funerario o algo así?
- ¿Qué?

309
00:23:41,594 --> 00:23:45,655
Un funerario. Este es el tipo de música
tocan en funerarias.

310
00:23:46,599 --> 00:23:49,693
- He estado preguntando por ti.
- ¿Por qué?

311
00:23:50,737 --> 00:23:53,331
- Y interesado.
- ¿En qué?

312
00:23:55,141 --> 00:23:58,770
¿Por qué siempre respondes una pregunta?
con otra pregunta?

313
00:23:59,079 --> 00:24:00,444
¿Por qué lo haces?

314
00:24:04,517 --> 00:24:08,544
- ¿Querías otra copa?
- ¿Estás tratando de apretarme?

315
00:24:10,690 --> 00:24:13,022
Eres bastante aterrador cuando estás sobrio.

316
00:24:16,496 --> 00:24:21,092
Ese tipo con el que estabas charlando
en la acera...

317
00:24:21,634 --> 00:24:24,797
- ¿Te refieres a hacerlo con?
- Supongo que sí.

318
00:24:27,574 --> 00:24:29,872
Simplemente estaba de paso.

319
00:24:35,482 --> 00:24:36,813
Dime...

320
00:24:37,784 --> 00:24:42,312
¿Lo haces a menudo?
con tipos que estan pasando?

321
00:24:43,323 --> 00:24:47,089
- A veces. ¿Tú?
- Con chaparreras, no.

322
00:24:49,696 --> 00:24:51,857
- Quédate quieto un momento.
- ¿Qué pasa?

323
00:24:51,931 --> 00:24:53,660
Tienes una mota...

324
00:24:54,801 --> 00:24:55,995
solo...

325
00:24:57,170 --> 00:24:58,330
allí.

326
00:25:02,342 --> 00:25:03,832
Ahí estás.

327
00:25:05,345 --> 00:25:06,676
Gracias.

328
00:25:10,483 --> 00:25:12,075
¿Qué es tan gracioso?

329
00:25:13,453 --> 00:25:14,681
Nada.

330
00:25:15,588 --> 00:25:16,680
Bien.

331
00:25:17,891 --> 00:25:22,191
Esa fiesta, ¿qué fue? ¿Bebida o drogas?

332
00:25:23,229 --> 00:25:24,560
¿A quién le importa?

333
00:25:27,100 --> 00:25:29,068
Cosa asombrosa, progreso.

334
00:25:29,369 --> 00:25:32,236
Hace unos años, una botella de vino español...

335
00:25:32,305 --> 00:25:34,705
y una aspirina, última palabra en pecado.

336
00:25:36,543 --> 00:25:38,773
Suenas igual que mi padre.

337
00:25:42,715 --> 00:25:44,046
Gracias.

338
00:25:45,585 --> 00:25:47,382
- Te he molestado.
- No.

339
00:25:47,887 --> 00:25:49,752
- Estás dolorido.
- No lo soy.

340
00:25:49,823 --> 00:25:51,620
¿Entonces por qué estás ahí atrás?

341
00:25:51,925 --> 00:25:54,223
Es más cómodo...

342
00:25:55,261 --> 00:25:58,628
y puedo verte.
Y eres muy bonita a la vista.

343
00:26:00,166 --> 00:26:03,192
"Impresionante" es la palabra que me viene a la mente.

344
00:26:08,908 --> 00:26:11,399
- ¿Tienes que volver a casa?
- ¿Por qué?

345
00:26:11,744 --> 00:26:14,907
- Sigue mirando tu reloj.
- Te estoy cronometrando.

346
00:26:16,716 --> 00:26:19,981
- ¿Me cronometrar?
- No me trajiste aquí para mirarme.

347
00:26:20,053 --> 00:26:23,113
Estaba bajo la impresion
que me trajiste.

348
00:26:23,823 --> 00:26:26,758
- Lo próximo que gritarás "violación".
- Si quieres, sí.

349
00:26:26,826 --> 00:26:28,157
¿Si me gusta?

350
00:26:28,428 --> 00:26:31,158
Te tomó exactamente
nueve minutos y 40 segundos...

351
00:26:31,231 --> 00:26:34,428
decir algo
incluso remotamente relacionado con el sexo.

352
00:26:34,767 --> 00:26:35,791
¿Qué fue eso?

353
00:26:35,869 --> 00:26:38,702
Siempre hay un poco de charla sobre el sexo.
antes del pase.

354
00:26:38,771 --> 00:26:41,763
- Es para ponerte de humor.
- ¿Para poner a quién de humor?

355
00:26:41,841 --> 00:26:44,139
La chica. Ya estás en ello.

356
00:26:44,444 --> 00:26:47,106
Habiendo llegado a ello,
vienes y te sientas a mi lado...

357
00:26:47,180 --> 00:26:50,308
eso tomó otros 20 segundos,
son 10 minutos en total.

358
00:26:50,383 --> 00:26:53,910
La mayoría de los tipos que conozco habrían hecho
un agarre mientras caminábamos por la puerta.

359
00:26:53,987 --> 00:26:55,682
Son demasiado vagos para charlar contigo.

360
00:26:55,755 --> 00:26:58,883
Caminan con jeans ajustados.
para que puedas ver los productos...

361
00:26:58,958 --> 00:27:00,357
y toma tus propias decisiones.

362
00:27:00,426 --> 00:27:02,986
Pero tú no pones la mercancía.
en el escaparate de la tienda.

363
00:27:03,062 --> 00:27:05,292
Me traes a casa,
demuéstrame que estás cargado...

364
00:27:05,365 --> 00:27:08,664
deja grandes pistas sobre quién eres,
y se supone que debo estar impresionado...

365
00:27:08,735 --> 00:27:10,760
y volver corriendo con mis amigas y decirles:

366
00:27:10,837 --> 00:27:14,273
"Oigan, chicos, ¿adivinen quién me mató?
¿El gran favor de anoche?

367
00:27:16,409 --> 00:27:18,707
Ni siquiera te gusto, ¿verdad?

368
00:27:18,811 --> 00:27:22,212
- No te conozco.
- Quiero decir, mi mirada.

369
00:27:23,783 --> 00:27:25,876
No eres una gallina, ¿verdad?

370
00:27:26,619 --> 00:27:29,554
- Entonces, ¿por qué viniste a casa conmigo?
- ¿Por qué no?

371
00:27:31,824 --> 00:27:35,624
Y si te insinuara ahora,
¿cuál sería tu reacción?

372
00:27:36,095 --> 00:27:39,155
Quieres los resultados
antes de realizar la apuesta.

373
00:27:39,933 --> 00:27:42,265
¿Cuáles crees que son las probabilidades?

374
00:27:42,835 --> 00:27:46,965
Mira, ¿puedo hacerte una pregunta?
sin recibir una pregunta como respuesta?

375
00:27:47,407 --> 00:27:48,772
Eso depende.

376
00:27:49,142 --> 00:27:53,408
¿Por qué dijiste hace un momento que querías?
¿Para mantenerme arriba un poco más?

377
00:27:53,479 --> 00:27:55,674
Oferta y demanda, supongo.

378
00:27:55,982 --> 00:27:59,076
estoy en demanda,
y hasta que no suministre, estoy uno arriba.

379
00:28:00,119 --> 00:28:01,746
¿Y un poco más?

380
00:28:03,456 --> 00:28:06,516
El resultado final
Nunca hay muchas dudas, ¿verdad?

381
00:28:08,561 --> 00:28:12,258
Deberías cuidar esa pequeña risa,
es un claro indicio.

382
00:28:12,832 --> 00:28:15,858
No creo que pueda cruzar
ese pedacito de suelo entre nosotros...

383
00:28:15,935 --> 00:28:18,460
más de lo que podría escalar el Everest.

384
00:28:18,538 --> 00:28:21,439
No te preocupes, lo lograrás, tarde o temprano.

385
00:28:21,674 --> 00:28:24,234
Eres tan despiadado.

386
00:28:24,444 --> 00:28:26,412
- ¿Y tú qué?
- ¿A mí?

387
00:28:26,879 --> 00:28:28,574
¿Quieres casarte conmigo?

388
00:28:28,648 --> 00:28:30,138
- ¿Qué?
- ¿Tú?

389
00:28:30,917 --> 00:28:33,215
- No.
- ¿Quieres pagar por ello?

390
00:28:33,953 --> 00:28:35,318
¿Pagar por ello?

391
00:28:35,922 --> 00:28:38,550
- Dios mío, ¿estás...?
- No, sólo estableciendo.

392
00:28:38,625 --> 00:28:41,753
No quieres compromisos
y eres demasiado tacaño para pagar...

393
00:28:41,828 --> 00:28:44,524
Mi querida niña,
No es una cuestión de tacañería.

394
00:28:44,597 --> 00:28:46,656
Muy bien, digámoslo de otra manera.

395
00:28:46,733 --> 00:28:50,225
¿Crees que sería un insulto?
a tu virilidad si tuvieras que pagar.

396
00:28:50,303 --> 00:28:52,703
Entonces, aquí estás, estás en algo bueno.

397
00:28:52,772 --> 00:28:54,967
Sin complicaciones y sin coste.

398
00:28:55,241 --> 00:28:59,041
- Si eso no es sangre fría, ¿qué lo es?
- Absoluta tontería.

399
00:28:59,112 --> 00:29:03,879
Su argumento implica una forma
de trueque sexual que ya no existe.

400
00:29:04,450 --> 00:29:05,542
Tonterías.

401
00:29:05,752 --> 00:29:07,913
- ¿Qué?
- Tonterías.

402
00:29:11,524 --> 00:29:14,823
Pero tu actitud niega
toda la diversión de ser hombre y mujer.

403
00:29:14,894 --> 00:29:19,763
Todo el artificio del coqueteo y el juego amoroso.
El placer mutuo final.

404
00:29:21,301 --> 00:29:23,929
De hecho,
hay algunas personas que dirían...

405
00:29:24,003 --> 00:29:26,062
que la hembra obtenga más placer--

406
00:29:26,139 --> 00:29:28,801
Quieres decir que te disfrutaría
¿Tanto como tú a mí?

407
00:29:28,875 --> 00:29:30,604
Probablemente más, sí.

408
00:29:32,178 --> 00:29:34,772
Por supuesto, eres más bonita que yo...

409
00:29:35,181 --> 00:29:37,513
pero un hombre, un hombre maduro...

410
00:29:38,184 --> 00:29:41,881
tiene algo mucho más rico que ofrecer
que simplemente buena apariencia.

411
00:29:43,990 --> 00:29:45,582
Eso es fabuloso.

412
00:29:46,526 --> 00:29:48,892
- ¿Cuántos años tiene?
-19.

413
00:29:49,595 --> 00:29:50,857
Buen dios.

414
00:29:51,364 --> 00:29:52,956
¿Cuántos años tiene?

415
00:29:53,933 --> 00:29:55,264
¿Cigarrillo?

416
00:30:02,275 --> 00:30:04,675
Has cruzado ese trozo de suelo.

417
00:30:37,977 --> 00:30:40,207
¿Qué es? ¿Qué pasa?

418
00:30:40,279 --> 00:30:43,578
Está bien
No me importa si quieres tenerme.

419
00:30:44,550 --> 00:30:45,881
Gracias.

420
00:30:46,486 --> 00:30:49,944
Se trata de la invitación más seductora.
alguna vez lo he tenido.

421
00:30:50,623 --> 00:30:52,284
¿No quieres?

422
00:30:53,659 --> 00:30:55,422
Lo quiero mucho.

423
00:31:10,443 --> 00:31:12,206
- ¿Dónde está el baño?
- ¿Qué?

424
00:31:12,278 --> 00:31:14,644
¿John? Por ahí.

425
00:31:20,186 --> 00:31:23,553
Tal vez sea mejor que me vaya ahora.
antes de que te pongas demasiado nervioso.

426
00:31:24,891 --> 00:31:28,827
Nadie podría acusarte
de ser demasiado románticos, ¿no?

427
00:31:28,895 --> 00:31:30,123
¿Qué esperas?

428
00:31:30,196 --> 00:31:32,892
Sólo que podrías mostrar
un poco de entusiasmo, eso es todo.

429
00:31:32,965 --> 00:31:36,492
- ¿Tengo que disfrutarlo yo también?
- Esa era la idea, sí.

430
00:31:36,569 --> 00:31:39,663
¿Te importa si me salto la parte del éxtasis?
esta vez?

431
00:31:41,441 --> 00:31:43,238
Ya veremos sobre eso.

432
00:32:24,350 --> 00:32:27,342
- ¿Qué eres, un bicho raro o algo así?
- ¿Por qué lo preguntas?

433
00:32:27,420 --> 00:32:28,819
Todos estos espejos.

434
00:32:30,122 --> 00:32:31,589
Me divierte.

435
00:32:32,058 --> 00:32:35,289
¿Qué tiene de divertido mirarte a ti mismo?
en el trono?

436
00:32:46,005 --> 00:32:48,371
Debes ser un bicho raro, esa cama está al rojo vivo.

437
00:32:48,441 --> 00:32:51,535
Dios mío, es la manta eléctrica.
Olvidé apagarlo.

438
00:32:51,611 --> 00:32:55,069
Lo siento mucho.
Pensé que quitaría el frío de la cama.

439
00:32:55,147 --> 00:32:58,674
Mira, sé que en cierto modo me lancé
a ti y...

440
00:32:58,751 --> 00:33:00,378
Está bien.

441
00:33:00,520 --> 00:33:03,387
Ahora me he vuelto loco.

442
00:33:03,456 --> 00:33:06,823
No te preocupes por eso.
Pronto te lo pondré de nuevo.

443
00:33:06,893 --> 00:33:09,418
Es sólo que yo no lo haría
Quiero decepcionarte.

444
00:33:09,495 --> 00:33:10,826
No lo harás.

445
00:33:11,597 --> 00:33:14,862
Y estoy dispuesto a apostar
que no te decepcionaré.

446
00:33:19,138 --> 00:33:20,230
Bueno.

447
00:33:41,494 --> 00:33:43,689
- ¿Conoces esa fiesta?
- Sí.

448
00:33:44,630 --> 00:33:47,497
- Era mi fiesta.
- ¿Tuyo?

449
00:33:48,568 --> 00:33:50,934
Vivo allí. Supongo que se podría llamar así.

450
00:33:52,939 --> 00:33:55,066
Y ese tipo de la batería...

451
00:33:57,410 --> 00:34:00,174
- su nombre es Jimmy.
- Por supuesto.

452
00:34:02,248 --> 00:34:06,082
Sabes, cuando llegué aquí por primera vez,
Fui con un amigo de Jimmy llamado Mark.

453
00:34:06,152 --> 00:34:08,950
- ¿Marca?
- De repente, se volvió horrible conmigo.

454
00:34:09,388 --> 00:34:12,949
Entonces Jimmy consiguió que dejara a Mark.
y ven a vivir con él.

455
00:34:13,025 --> 00:34:15,118
Y ahora Jimmy ha sido desagradable.

456
00:34:16,629 --> 00:34:17,891
Oh querido.

457
00:34:17,964 --> 00:34:21,957
Bryan me estaba besando cuando nos viste.
y tratando de que vaya con él.

458
00:34:22,034 --> 00:34:23,934
Bryan es amigo de Jimmy.

459
00:34:25,905 --> 00:34:28,203
Dijo que Jimmy le preguntó...

460
00:34:28,307 --> 00:34:31,799
para tomarme y sacarme del camino
gracias a Carolina.

461
00:34:31,877 --> 00:34:33,174
Cielos.

462
00:34:33,245 --> 00:34:37,079
Y lo sé porque hace dos semanas,
Peter me hizo una insinuación.

463
00:34:37,249 --> 00:34:39,149
Peter es otro amigo.

464
00:34:39,318 --> 00:34:42,378
Solo que no me gusta
así que no fui con él.

465
00:34:43,489 --> 00:34:47,755
De todos modos, es mejor,
porque está en el hospital con la dosis.

466
00:34:51,330 --> 00:34:53,491
La chica de Bryan de Caroline...

467
00:34:55,534 --> 00:34:57,502
y Jimmy la tiene ahora.

468
00:35:01,774 --> 00:35:03,742
Así es como Jimmy me atrapó.

469
00:35:04,877 --> 00:35:08,142
Todos me están pasando
como una bandeja de pasteles.

470
00:35:08,914 --> 00:35:11,405
Sólo dale un mordisco y pásala.

471
00:35:13,386 --> 00:35:14,751
Ya sabes...

472
00:35:16,889 --> 00:35:20,154
No es muy agradable que lo pasen de un lado a otro.

473
00:35:39,812 --> 00:35:41,575
¿Adónde vas?

474
00:35:43,649 --> 00:35:46,083
Pensé que querías irte a la cama.

475
00:35:46,786 --> 00:35:49,516
No puedo imaginar qué te dio esa idea.

476
00:35:51,157 --> 00:35:52,249
Buenas noches.

477
00:36:10,476 --> 00:36:11,807
Escuche esto:

478
00:36:11,877 --> 00:36:16,746
"El vicario, de 63 años, se escapa
con una maestra de escuela dominical de 18 años."

479
00:36:17,216 --> 00:36:22,119
No sé lo que estos hombres adultos
veo en estas chicas jóvenes, realmente no lo veo.

480
00:36:22,354 --> 00:36:23,378
No.

481
00:36:24,390 --> 00:36:28,622
- ¿Entonces te quedarás ahí sentado todo el día?
- Déjame terminarme el té, ¿no?

482
00:36:28,694 --> 00:36:33,028
Y están los panecillos del amante.
Estará llamando para ellos en breve.

483
00:39:27,339 --> 00:39:30,240
- Alguien está en la puerta.
- Entonces contesta.

484
00:39:43,022 --> 00:39:46,219
Buenos días, señor. Buenos días, señorita.

485
00:39:46,492 --> 00:39:48,619
- Preciosa mañana.
- ¿Lo es?

486
00:39:49,461 --> 00:39:51,190
Dormí bien, ¿espero?

487
00:39:51,630 --> 00:39:53,427
- ¿Por qué? ¿No lo hiciste?
- ¿A mí?

488
00:39:54,633 --> 00:39:57,124
Su señoría está bien, ¿verdad?

489
00:39:58,304 --> 00:39:59,669
Creo que sí.

490
00:40:00,205 --> 00:40:01,467
¿Crees que sí?

491
00:40:02,675 --> 00:40:05,007
Mira, ¿hay algo que pueda hacer por ti?

492
00:40:05,744 --> 00:40:08,440
En realidad, traje sus bagels, pero...

493
00:40:11,951 --> 00:40:13,350
Bagels sangrantes.

494
00:40:14,954 --> 00:40:17,081
Ven, si estás listo.

495
00:40:17,456 --> 00:40:19,686
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Roberto...

496
00:40:19,758 --> 00:40:21,521
Veo que lo descubriste.

497
00:40:21,593 --> 00:40:24,061
Sí, soy Robert Danvers.

498
00:40:25,197 --> 00:40:27,893
Bien, aquí estamos, nos vamos.

499
00:40:32,204 --> 00:40:34,502
¿Eso es todo lo que haces, comer para ganarte la vida?

500
00:40:34,573 --> 00:40:38,304
Y escribir, enseñar, crear, criticar,
aparecer en la television...

501
00:40:38,377 --> 00:40:40,777
comprar comidas y vinos, muchas cosas.

502
00:40:41,413 --> 00:40:45,213
Te dejaré en tu apartamento.

503
00:40:46,719 --> 00:40:49,313
- ¿Y luego adiós?
- Así es, sí.

504
00:40:56,428 --> 00:40:58,293
Me gustaría agradecerte.

505
00:40:58,731 --> 00:41:01,564
- ¿Para qué?
- Por no recibirme anoche.

506
00:41:02,868 --> 00:41:05,166
No fue ningún esfuerzo, te lo aseguro.

507
00:41:05,704 --> 00:41:08,537
no supongo
¿Quieres que me quede unos días?

508
00:41:08,607 --> 00:41:10,802
Mañana me voy a Francia.

509
00:41:11,276 --> 00:41:14,905
- ¿Entonces tu apartamento estará vacío?
- Y encerrado.

510
00:41:17,383 --> 00:41:21,513
Esa soy yo, la chica desechable.
Úsame una vez y luego tírame.

511
00:41:22,187 --> 00:41:25,816
No te he usado,
así que no vengas conmigo con la historia de la mala suerte.

512
00:41:34,900 --> 00:41:36,629
Gracias. Adiós.

513
00:41:38,637 --> 00:41:41,265
Un último consejo, jovencita.

514
00:41:43,509 --> 00:41:46,945
Tienes 19 años,
y lo que comúnmente se llama un presa fácil.

515
00:41:47,679 --> 00:41:50,944
- Si anoche hubiera sido alguien más que yo...
- Lo sé.

516
00:41:51,016 --> 00:41:55,248
Si continúas así,
Cuando tengas 21 años, vas a...

517
00:41:55,888 --> 00:41:58,857
Eres demasiado linda para ir a tirarte
a cualquier hombre...

518
00:41:58,924 --> 00:42:01,358
para que se aprovechen de ti.

519
00:42:03,228 --> 00:42:07,688
- ¿Qué es tan gracioso?
- Sólo las palabras que usaste, "aprovecha".

520
00:42:07,766 --> 00:42:11,065
- Te lo digo por tu propio bien.
- Gracias.

521
00:42:11,703 --> 00:42:14,866
Ahora ¿harías sólo una última cosa?
¿Por mi propio bien?

522
00:42:14,940 --> 00:42:17,534
- ¿Qué es eso?
- Ayúdame a sacar mis maletas.

523
00:42:17,609 --> 00:42:19,873
Lo siento, estoy demasiado ocupada esta mañana.

524
00:42:19,945 --> 00:42:23,278
Tu das consejos
pero cuando se trata de hacer cualquier cosa...

525
00:42:23,348 --> 00:42:24,838
Sólo un minuto.

526
00:42:28,187 --> 00:42:29,916
Muy bien, vamos.

527
00:42:30,722 --> 00:42:34,180
Ahora bien, ¿qué pasa con este personaje de Jimmy?

528
00:42:34,693 --> 00:42:37,491
No te preocupes, todo será muy civilizado.

529
00:44:05,651 --> 00:44:08,711
¡Levántate, imbécil descuidado, culo gordo y ojos rojos!

530
00:44:11,490 --> 00:44:12,548
¡Jesús Cristo!

531
00:44:12,624 --> 00:44:15,923
Vamos, aquí apesta.
¡Necesitas un poco de aire fresco!

532
00:44:18,397 --> 00:44:19,830
Eres tú, podría haberlo sabido.

533
00:44:19,898 --> 00:44:24,164
Vamos, saca tu trasero de aquí.
No creas que vas a volver a dormir.

534
00:44:24,236 --> 00:44:26,136
¡Te quiero fuera de aquí, bastardo!

535
00:44:26,205 --> 00:44:28,366
Espero no molestarte.

536
00:44:28,440 --> 00:44:31,898
¿Me oyes?
¡Me voy de este asqueroso antro!

537
00:44:32,978 --> 00:44:34,639
Lo estoy empacando.

538
00:44:34,813 --> 00:44:37,043
Por el amor de Dios, ¿te importa?

539
00:44:37,182 --> 00:44:41,016
- ¿Qué diablos está pasando?
- Creo que es una redada.

540
00:44:41,353 --> 00:44:42,581
Oh, Dios.

541
00:44:43,155 --> 00:44:44,349
Es la policía.

542
00:44:44,423 --> 00:44:47,256
¿La policía?
Rápido, Nigel, ¿dónde están mis bragas?

543
00:44:47,326 --> 00:44:48,452
Ahora, que no cunda el pánico.

544
00:44:48,527 --> 00:44:51,291
Están en mi chaqueta, en el bolsillo del pecho.
Vamos.

545
00:44:51,363 --> 00:44:53,058
¡Vamos, lárgate! Tengo que hacer las maletas.

546
00:44:53,131 --> 00:44:56,123
- ¡Adelante, vence!
- Está bien, pero no grites.

547
00:44:59,338 --> 00:45:01,306
Cristo, mi cabeza.

548
00:45:05,677 --> 00:45:08,737
- ¿Tienes aspirina?
- Por mí no, no.

549
00:45:09,081 --> 00:45:12,107
Allá afuera, en el baño.
Consíguelos, ¿quieres?

550
00:45:12,184 --> 00:45:13,344
Allá.

551
00:45:13,952 --> 00:45:15,010
Sí.

552
00:45:18,490 --> 00:45:19,980
¿Cómo pudiste?

553
00:45:20,058 --> 00:45:22,492
¡Cómo pudiste, con esa bruja!

554
00:45:23,962 --> 00:45:26,954
- Deja de gritar, ¿no?
- Y esa barriga.

555
00:45:27,032 --> 00:45:29,500
O son demasiados bollos
o tiene uno en el horno.

556
00:45:29,568 --> 00:45:32,036
- No lo ha hecho.
- Espero que sí.

557
00:45:32,104 --> 00:45:36,564
Espero que su viejo lo logre.
la escopeta, entonces estarás bien y atascado.

558
00:45:44,850 --> 00:45:47,717
- ¿Pensé que fuiste con Bryan anoche?
- ¿Acaso tú?

559
00:45:47,786 --> 00:45:49,947
- ¿No es así?
- ¿Qué te importa?

560
00:45:50,022 --> 00:45:53,048
No empieces con esa estúpida pregunta otra vez.
por el amor de Cristo.

561
00:45:53,125 --> 00:45:56,094
- ¿Por qué no?
- He estado preocupado por ti.

562
00:45:57,095 --> 00:45:58,722
¿Preocupado por mí?

563
00:45:58,897 --> 00:46:02,230
¡Eres un punk mentiroso!
¡Fingiendo que te importa un carajo!

564
00:46:02,734 --> 00:46:04,201
- Detener.
- Querías que me fuera...

565
00:46:04,269 --> 00:46:06,203
¡Para que pudieras trasladarla aquí, piojo!

566
00:46:06,271 --> 00:46:09,206
- Cuidado con esa guitarra, te lo digo.
- ¡Arriba el tuyo!

567
00:46:11,810 --> 00:46:15,302
Mira, ¿me escucharás? Cristo, mi cabeza.

568
00:46:15,647 --> 00:46:20,209
Espero que tu cabeza se abra y todo
Tus cerebros se derraman por todos lados...

569
00:46:20,285 --> 00:46:22,810
y las pisas y te caes.

570
00:46:29,761 --> 00:46:32,286
Horrible frase, ¿no?

571
00:46:33,732 --> 00:46:36,724
Mis ojos se sienten como dos agujeros de orina en la nieve.

572
00:46:38,704 --> 00:46:39,693
Ejército de reserva.

573
00:46:41,773 --> 00:46:44,708
Creo que podría cultivar setas.
en mi lengua.

574
00:46:47,279 --> 00:46:48,906
¿Qué pasa con las mujeres?

575
00:46:49,047 --> 00:46:52,608
Sólo porque voy a mudar a Caroline,
Ella comienza a gritar asesinato azul.

576
00:46:52,684 --> 00:46:54,549
Eso es natural, ¿no?

577
00:46:54,619 --> 00:46:57,679
¿Natural? ¿Por qué?
Caroline será su compañía.

578
00:46:57,856 --> 00:47:00,256
Cortar las tareas del hogar a la mitad,
se estarían riendo.

579
00:47:00,325 --> 00:47:02,555
No, es demasiado razonable.

580
00:47:04,329 --> 00:47:05,819
Malditas mujeres.

581
00:47:05,897 --> 00:47:10,061
Te cuento que si no me gustaran tanto,
Supongo que cambiaría de bando.

582
00:47:16,007 --> 00:47:18,805
Por supuesto, eso es porque está molesta.

583
00:47:18,877 --> 00:47:21,744
¿Decepcionado? ¿Su? ¿Qué hay de mí?

584
00:47:22,013 --> 00:47:24,379
Difícilmente puedes esperarla
para disfrutar compartiéndote.

585
00:47:24,449 --> 00:47:25,473
¿Por qué no?

586
00:47:25,550 --> 00:47:28,849
La mayoría de los chicos se lo están pasando bien.
con pájaros por todos lados.

587
00:47:30,322 --> 00:47:34,554
Sólo quiero tener el mío bajo el mismo techo.
Ahórreme una maldita fortuna, amigo.

588
00:47:35,694 --> 00:47:38,026
Bien, nos vamos. ¿Listo, Roberto?

589
00:47:38,697 --> 00:47:41,495
Toma, espera. ¿Está contigo?

590
00:47:42,567 --> 00:47:43,693
¿Estás...?

591
00:47:44,136 --> 00:47:48,232
Mira, Mari, cualquier cosa es mejor que eso.
No puedes quedarte con él.

592
00:47:48,774 --> 00:47:50,708
Ella no se quedará conmigo.

593
00:47:50,776 --> 00:47:54,109
¿Ves qué tipo de persona es?
Una noche y luego fuera.

594
00:47:54,179 --> 00:47:57,580
De todos modos, ¿qué es tan ofensivo?
¿Sobre que ella esté conmigo?

595
00:47:58,350 --> 00:47:59,874
Quiero decir...

596
00:48:00,085 --> 00:48:01,916
¿No deberías saberlo mejor a tu edad?

597
00:48:01,987 --> 00:48:04,922
Por favor, Robert, mis casos,
¿los conseguirías?

598
00:48:25,977 --> 00:48:27,945
¿Dónde encontraste eso?

599
00:48:29,548 --> 00:48:33,177
No sé cómo puedes soportar
Un viejo imbécil como él te toca después de mí.

600
00:48:33,251 --> 00:48:34,946
Cualquiera sería bueno después de ti.

601
00:48:38,790 --> 00:48:40,883
Regresar.

602
00:48:41,426 --> 00:48:43,451
Piensa en los grandes momentos que te daré.

603
00:48:43,528 --> 00:48:46,622
No me toques. ¡Ve a tocarla en su lugar!

604
00:48:50,769 --> 00:48:53,636
Está apagado. Se me ha caído la maldita cabeza.

605
00:48:55,006 --> 00:48:57,839
¡Estoy ciego, Dios mío, estoy ciego!

606
00:48:57,909 --> 00:49:00,537
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

607
00:49:00,612 --> 00:49:03,547
Por supuesto que no estoy bien.
¿Quién diablos hizo eso?

608
00:49:03,615 --> 00:49:06,345
¿Eras tú, estúpido?
¿Torpe y maldito imbécil?

609
00:49:06,418 --> 00:49:07,715
No empieces a gritar.

610
00:49:07,786 --> 00:49:10,846
¡Pata, idiota, asqueroso y horrible desastre!

611
00:49:10,922 --> 00:49:13,618
Dios, no puedo ver nada.

612
00:49:15,360 --> 00:49:18,193
Toma, deja eso. No me gusta.

613
00:49:18,263 --> 00:49:19,730
Entonces no mires.

614
00:49:19,798 --> 00:49:23,290
¿Por qué diablos me mezclé contigo?
delincuentes juveniles, sólo Dios lo sabe.

615
00:49:23,368 --> 00:49:25,734
Callarse la boca. No eres el único que está herido.

616
00:49:25,804 --> 00:49:29,262
¿Cómo te atreves a decirme que me calle?
Estoy prácticamente ciego aquí.

617
00:49:29,341 --> 00:49:32,572
- Dale un palo blanco y échalo.
- Piérdete, tú.

618
00:49:32,644 --> 00:49:35,875
No puedo ver nada.
El hilo de mi ojo se ha ido.

619
00:49:37,182 --> 00:49:41,448
Deberías avergonzarte de ti mismo,
compensar a un viejo como él.

620
00:49:41,520 --> 00:49:44,751
Apuesto a que nunca pensaste
Me llevarías a esto.

621
00:49:45,757 --> 00:49:47,554
Mira, eso es suficiente.

622
00:49:47,993 --> 00:49:51,861
Eres el joven idiota más arrogante.
Alguna vez he puesto mis ojos en...

623
00:49:51,930 --> 00:49:53,158
lo que queda de ellos.

624
00:49:53,231 --> 00:49:56,291
Te imaginas que si una mujer siquiera mira
para ti debe ser amor...

625
00:49:56,368 --> 00:49:58,529
y que cualquier hombre mayor de 40... 34...

626
00:49:58,603 --> 00:50:01,197
Quiero decir 35, debe ser repelente.

627
00:50:01,373 --> 00:50:04,831
Seamos realistas. Los pollitos no salen
con viejos como tú...

628
00:50:04,910 --> 00:50:06,775
por sus encantadores perfiles, ¿verdad?

629
00:50:06,845 --> 00:50:08,972
Puedo ganarte con cualquier mujer.

630
00:50:09,247 --> 00:50:10,305
¿Tú qué?

631
00:50:10,382 --> 00:50:13,180
Sí. Cualquier mujer, cualquier lugar, cualquier momento.

632
00:50:16,187 --> 00:50:17,950
Vamos, Marion.

633
00:50:24,496 --> 00:50:25,758
¡Adiós!

634
00:50:37,409 --> 00:50:40,606
Aquí, será mejor que tengas cuidado.
¡Para tu braguero, amigo!

635
00:50:54,326 --> 00:50:58,092
¿Notaste que estaba realmente celoso?
Quiero decir, realmente se volvió loco.

636
00:50:59,064 --> 00:51:03,433
Nunca pensé que le importara un carajo.
Decir esas cosas para desanimarme también.

637
00:51:04,936 --> 00:51:07,530
Lo has pasado fatal ¿no?

638
00:51:08,206 --> 00:51:09,969
Todo este problema...

639
00:51:10,241 --> 00:51:13,677
una palmada en el ojo
y ni siquiera un destello rápido para mostrar.

640
00:51:17,349 --> 00:51:21,183
Todavía no hemos decidido
¿A dónde te llevamos todavía, verdad?

641
00:51:31,696 --> 00:51:34,256
No sé de qué estaba hablando.

642
00:51:34,332 --> 00:51:35,890
Besas muy bien.

643
00:51:37,268 --> 00:51:41,068
Ha habido alguna que otra mujer.
en mi vida quien no me ha encontrado...

644
00:51:41,139 --> 00:51:42,697
completamente repulsivo.

645
00:51:43,975 --> 00:51:46,273
Dios mío, pero eres encantadora.

646
00:51:47,012 --> 00:51:49,606
Dios mío, pero eres cursi.

647
00:51:53,151 --> 00:51:54,413
Guárdalo.

648
00:51:55,553 --> 00:51:59,045
Todo eso está bien en teoría,
pero no funciona en la práctica.

649
00:51:59,758 --> 00:52:02,989
¿Dónde aprendiste a hacer el amor?
en un laboratorio?

650
00:52:03,194 --> 00:52:04,684
Ahora ¿adónde vas?

651
00:52:04,763 --> 00:52:07,129
Cigarrillos y cosas para después.

652
00:52:09,134 --> 00:52:12,194
De hecho, era el autocine.

653
00:52:12,570 --> 00:52:14,037
¿Qué estaba mostrando?

654
00:52:14,305 --> 00:52:17,138
Nunca lo supe. ¿Por qué?

655
00:52:17,342 --> 00:52:18,741
Tengo curiosidad.

656
00:52:18,943 --> 00:52:20,968
No, sé que no fue eso.

657
00:52:21,279 --> 00:52:24,476
De todos modos, desde donde estaba,
No pude ver muy bien.

658
00:52:27,252 --> 00:52:28,446
Buena chica.

659
00:52:32,891 --> 00:52:34,085
¿Y ahora qué?

660
00:52:35,727 --> 00:52:37,752
Qué romántico eres.

661
00:52:37,829 --> 00:52:40,855
Debería hacerlo muy bien
ponerte sobre mis rodillas.

662
00:52:40,932 --> 00:52:42,456
Está bien, vamos.

663
00:52:45,303 --> 00:52:47,737
¿Qué pasa?
¿No aguantas el ritmo?

664
00:52:47,806 --> 00:52:49,000
No, no puedo.

665
00:52:49,474 --> 00:52:53,376
Los Romeos de mediana edad deberían dejar de fumar
chicas jóvenes si no pueden soportar el ritmo.

666
00:52:53,445 --> 00:52:56,243
Vamos, será mejor que te vayas. Anda, sal.

667
00:52:58,450 --> 00:53:01,044
- ¿De verdad quieres que lo haga?
- Con pasión.

668
00:53:09,761 --> 00:53:11,058
¿Y ahora qué?

669
00:53:12,831 --> 00:53:14,196
Te amo.

670
00:53:15,366 --> 00:53:17,766
Por el amor de Dios, no empieces con eso.

671
00:53:24,743 --> 00:53:26,734
¿No quieres intentarlo de nuevo?

672
00:53:26,945 --> 00:53:28,003
No.

673
00:53:28,646 --> 00:53:29,908
¿Estás seguro?

674
00:53:38,156 --> 00:53:40,522
Dios mío, pero tú eres...

675
00:53:43,194 --> 00:53:46,686
Vamos, dilo, por favor.

676
00:53:47,966 --> 00:53:50,127
Eres. Eres muy encantadora.

677
00:53:50,935 --> 00:53:52,493
Y tú también.

678
00:53:52,837 --> 00:53:56,898
Eres muy simpático, guapo.

679
00:54:02,714 --> 00:54:04,614
¿No vas a...?

680
00:54:05,517 --> 00:54:08,452
aprovechame de mi
¿ahora que quiero que lo hagas?

681
00:54:09,220 --> 00:54:10,517
Yo debería.

682
00:54:12,190 --> 00:54:13,714
No te preocupes...

683
00:54:14,859 --> 00:54:16,850
Prometo que no me reiré.

684
00:54:33,511 --> 00:54:35,911
¿No vas a subir sus bagels?

685
00:54:35,980 --> 00:54:38,505
Él llamará cuando los quiera.

686
00:54:39,384 --> 00:54:41,579
Tiene otro ahí arriba, ¿verdad?

687
00:54:41,820 --> 00:54:42,878
Sí.

688
00:54:43,721 --> 00:54:45,655
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

689
00:54:45,723 --> 00:54:46,781
Sí.

690
00:54:47,692 --> 00:54:51,150
Sería un mundo bonito, ¿no?
¿Si todos los hombres siguieran como él?

691
00:54:51,429 --> 00:54:52,487
Sí.

692
00:55:07,312 --> 00:55:09,041
- Buenos días, Juan.
- Buenos días, señor.

693
00:55:09,113 --> 00:55:10,546
¿Su señoría está despierta?

694
00:55:10,615 --> 00:55:14,142
No lo sé, señor.
Ha estado muy callado desde ayer.

695
00:55:14,352 --> 00:55:15,580
¿Tiene él?

696
00:55:28,199 --> 00:55:29,689
Buen día.

697
00:55:30,034 --> 00:55:31,831
¿Puedo ayudarle?

698
00:55:32,370 --> 00:55:33,837
¿Está él mismo dentro?

699
00:55:33,905 --> 00:55:35,634
Está en la ducha.

700
00:55:37,275 --> 00:55:39,766
¿Sería conveniente esperar?

701
00:55:40,078 --> 00:55:42,410
Supongo que sí. ¿Qué opinas?

702
00:55:42,647 --> 00:55:44,774
Creo que sería una delicia.

703
00:55:46,351 --> 00:55:47,716
Gracias.

704
00:55:49,053 --> 00:55:52,352
Le he traído algunas pruebas.
comprobarlo antes de partir hacia Francia.

705
00:55:52,423 --> 00:55:56,018
- Por cierto, mi nombre es Andrew Hunter.
- ¿Entonces eres Andrés?

706
00:55:56,861 --> 00:55:57,919
Sí.

707
00:55:59,764 --> 00:56:02,324
- ¿Quieres desayunar?
- No, gracias.

708
00:56:02,400 --> 00:56:04,391
Le preparé el desayuno.

709
00:56:04,602 --> 00:56:07,435
- ¿Lo hiciste?
- Sí, panqueques y jarabe de arce.

710
00:56:08,239 --> 00:56:09,729
¡Cielos!

711
00:56:13,177 --> 00:56:14,735
¿Te divierto?

712
00:56:14,879 --> 00:56:17,507
Lo siento, es la descripción que Robert hace de ti.

713
00:56:17,582 --> 00:56:20,073
Me imaginé a alguien bastante diferente.

714
00:56:20,885 --> 00:56:23,683
No exactamente el joven Apolo
ves delante de ti.

715
00:56:23,755 --> 00:56:25,245
No exactamente.

716
00:56:27,492 --> 00:56:29,187
¿No quieres sentarte?

717
00:56:29,260 --> 00:56:30,625
Gracias.

718
00:56:31,262 --> 00:56:33,890
Robert tiene esta cosa, ya ves.

719
00:56:34,299 --> 00:56:36,699
Él hace este negocio de transferencia.

720
00:56:37,168 --> 00:56:41,264
Se ve a sí mismo como Dorian Gray.
y soy el tipo de imagen verbal.

721
00:56:42,073 --> 00:56:44,871
Creo que tomaré un poco de café, si me lo permiten.

722
00:56:51,783 --> 00:56:53,148
Gracias.

723
00:56:54,652 --> 00:56:56,552
Estás casado, ¿no?

724
00:56:56,621 --> 00:56:58,350
¿Es tan obvio?

725
00:56:58,656 --> 00:57:00,988
¿Te importa si hago una pregunta?

726
00:57:01,459 --> 00:57:02,949
Dispare.

727
00:57:03,328 --> 00:57:04,526
¿Alguna vez buscas un poco de repuesto?

728
00:57:04,561 --> 00:57:05,724
¿Alguna vez buscas un poco de repuesto?

729
00:57:09,200 --> 00:57:10,258
No.

730
00:57:11,235 --> 00:57:13,567
De hecho, no lo hago.

731
00:57:14,939 --> 00:57:16,429
¿Por qué no lo haces?

732
00:57:20,411 --> 00:57:22,845
Aparte de cualquier cuestión de amor
y lealtad...

733
00:57:22,914 --> 00:57:25,974
Siempre parece ser de tan mala educación.
a la esposa de uno.

734
00:57:26,050 --> 00:57:27,950
La gente siempre se entera.

735
00:57:28,419 --> 00:57:30,182
Es como hurgarse la nariz en público...

736
00:57:30,254 --> 00:57:33,712
cuando uno tiene una perfectamente adecuada
pañuelo en el bolsillo.

737
00:57:34,092 --> 00:57:38,586
Robert dice que nunca se casará.
porque seguramente le será infiel.

738
00:57:40,264 --> 00:57:42,732
¿Hace cuánto que se conocen?

739
00:57:42,967 --> 00:57:44,867
Aproximadamente un día y medio.

740
00:57:46,537 --> 00:57:49,301
¿Quién planteó la cuestión del matrimonio?

741
00:57:49,374 --> 00:57:51,740
- ¿Tú o él?
- A él.

742
00:57:52,443 --> 00:57:55,970
Sólo que creo que solo se estaba cubriendo.
en caso de que lo hiciera.

743
00:57:56,147 --> 00:57:59,742
- Ahí lo tienes, Andrés, viejo.
- Y yo también.

744
00:57:59,817 --> 00:58:01,910
- Aquí estamos, las pruebas.
- Bien.

745
00:58:02,387 --> 00:58:04,855
Cariño, será mejor que vayas y hagas las maletas.

746
00:58:10,028 --> 00:58:12,690
- Estoy verde de envidia.
- ¿Qué?

747
00:58:13,197 --> 00:58:15,529
Sí. Ella es una cosita linda.

748
00:58:17,602 --> 00:58:19,263
¿Dónde diablos la encontraste?

749
00:58:19,337 --> 00:58:22,704
Nos conocimos, ella se enamoró de mí y aquí estamos.

750
00:58:23,074 --> 00:58:25,838
- No me gusta eso.
- Está bien, lo limpiaremos.

751
00:58:25,910 --> 00:58:29,505
- ¿Y la llevarás a Francia contigo?
- Me parece una buena idea, sí.

752
00:58:29,580 --> 00:58:31,741
- ¿A la cata de vinos?
- Sí, ¿por qué no?

753
00:58:31,816 --> 00:58:34,512
Ahora ya ves. Eso...

754
00:58:34,585 --> 00:58:37,110
Ese es Danvers.
Esa debe ser la imagen proyectada.

755
00:58:37,188 --> 00:58:38,985
Bien, bien, entonces lo usaremos.

756
00:58:39,057 --> 00:58:42,356
debo ofrecerte
Mis más sinceras felicitaciones, viejo.

757
00:58:42,427 --> 00:58:43,917
Ella es una muñeca.

758
00:58:44,929 --> 00:58:48,365
Ahora eso es lo que yo llamo
apagándose en un resplandor de gloria.

759
00:58:50,268 --> 00:58:51,599
¿Salir?

760
01:00:07,645 --> 01:00:12,139
Mi padre espera tu juicio.
con impaciencia.

761
01:00:17,388 --> 01:00:19,720
Cariño, conoce a nuestro anfitrión.
Señor Le Guestier.

762
01:00:29,333 --> 01:00:32,268
Mademoiselle, simplemente con probar este vino...

763
01:00:32,336 --> 01:00:35,669
me darás el placer
de ver salir el sol en tus ojos.

764
01:00:35,740 --> 01:00:37,002
Gracias.

765
01:01:22,286 --> 01:01:24,754
No lo tragas, lo escupes.

766
01:01:24,889 --> 01:01:27,824
- ¿Por qué desperdiciarlo?
- Entonces podrás juzgar el siguiente.

767
01:01:27,992 --> 01:01:29,789
¿Quién quiere mi opinión?

768
01:01:51,082 --> 01:01:52,413
Gracias.

769
01:03:06,757 --> 01:03:10,523
pero debes, como se dice... Beberlo suavemente.

770
01:03:12,830 --> 01:03:15,856
No, lo haces a tu manera...

771
01:03:15,933 --> 01:03:17,662
y lo haré mío.

772
01:03:51,235 --> 01:03:52,964
Debes estar bromeando.

773
01:04:04,548 --> 01:04:07,540
- ¿La señora no se encuentra bien, señor?
- No, sólo estoy cansado.

774
01:04:08,052 --> 01:04:10,520
- Estoy a punto de estallar.
- Entonces estalló.

775
01:04:21,699 --> 01:04:24,532
Disculpe,
¿Pero no eres tú Robin Danvers?

776
01:04:24,802 --> 01:04:25,860
Sí.

777
01:04:25,936 --> 01:04:29,497
Ahí estás, ¿qué te dije?
Somos ingleses, ¿sabes?

778
01:04:29,573 --> 01:04:32,041
Me pregunto si podría tener tu autógrafo.

779
01:04:33,677 --> 01:04:34,871
Es para mi niña.

780
01:04:34,945 --> 01:04:38,972
Sí, es bastante difícil.
Me pregunto si podrías...

781
01:04:39,049 --> 01:04:40,107
Sí, por supuesto.

782
01:04:40,184 --> 01:04:42,243
...ven por este lado y luego...

783
01:04:42,319 --> 01:04:45,345
Tal vez podría prestarme tu bolso para apoyarlo.

784
01:04:45,423 --> 01:04:47,414
¿Podrías firmarlo "para Alice", por favor?

785
01:04:47,491 --> 01:04:49,652
¿A Alicia? Sí.

786
01:04:58,035 --> 01:05:01,527
Amable de tu parte.
Espero que su hija se sienta mejor pronto.

787
01:05:01,605 --> 01:05:04,699
Es mi hijo, en realidad.
Estoy bastante preocupada por él.

788
01:05:17,054 --> 01:05:18,544
Está ahí dentro.

789
01:05:21,826 --> 01:05:25,125
Eres una vergüenza.
Realmente, absolutamente vergonzoso.

790
01:05:25,696 --> 01:05:27,823
Sólo Dios sabe por qué te traje.

791
01:05:28,299 --> 01:05:31,166
¿Te das cuenta...?

792
01:05:31,235 --> 01:05:33,567
He tenido que comprar 150 docenas de botellas...

793
01:05:33,637 --> 01:05:38,074
de un vino absolutamente detestable
¿Para un transportista que nunca me perdonará?

794
01:05:38,142 --> 01:05:40,975
¡No eres apto para estar aquí!

795
01:05:42,046 --> 01:05:46,483
Deberías estar destrozando King's Road
con ese baterista tuyo.

796
01:05:46,584 --> 01:05:48,814
Me has convertido en el hazmerreír.

797
01:05:48,886 --> 01:05:51,514
Te das cuenta de que
un completo y maldito hazmerreír.

798
01:05:51,589 --> 01:05:55,286
No tienes sentido de los valores,
¡Sin escrúpulos, sin moral, nada!

799
01:06:11,976 --> 01:06:13,637
Te ves terrible.

800
01:06:20,551 --> 01:06:22,348
Muéstrame tu lengua.

801
01:06:27,491 --> 01:06:29,925
Dios mío, pero tú eres...

802
01:06:48,045 --> 01:06:49,842
Eres realmente genial.

803
01:06:52,216 --> 01:06:54,013
Sí, supongo que lo soy.

804
01:06:56,186 --> 01:06:58,051
Quiero preguntarte algo.

805
01:06:59,623 --> 01:07:01,488
¿Nunca te asustaste?

806
01:07:01,559 --> 01:07:02,787
¿De qué?

807
01:07:03,227 --> 01:07:04,626
Estar solo.

808
01:07:07,565 --> 01:07:09,362
¿Eso te asusta?

809
01:07:13,137 --> 01:07:15,162
De todos modos, nunca estoy solo.

810
01:07:16,440 --> 01:07:18,340
Siempre hay alguien.

811
01:09:05,983 --> 01:09:08,918
- Ahí está. ¿Te gusta?
- Me encanta.

812
01:09:09,787 --> 01:09:11,914
Bien, vamos a buscarlo.

813
01:09:28,272 --> 01:09:32,038
Señor Danvers, es bueno.
para verte de regreso una vez más. ¿Cómo estás?

814
01:09:32,109 --> 01:09:33,770
Muy bien por cierto. ¿Y tú mismo?

815
01:09:36,480 --> 01:09:37,538
¿Qué opinas?

816
01:09:41,452 --> 01:09:43,977
Querida, ven a conocer al señor Fournier.

817
01:09:45,956 --> 01:09:49,414
Encantado. y espero
disfrutes tu estancia con nosotros.

818
01:09:49,560 --> 01:09:50,652
Gracias.

819
01:10:03,407 --> 01:10:06,638
Pero, señor Danvers, esto es maravilloso.

820
01:10:07,010 --> 01:10:09,501
Y tan inglés, tan reservado.

821
01:10:10,280 --> 01:10:11,770
¿Me permites?

822
01:10:14,752 --> 01:10:15,844
Gracias.

823
01:10:15,919 --> 01:10:20,219
Y Madame es hermosa y encantadora.
y eres un hombre feliz.

824
01:10:20,991 --> 01:10:22,481
¿Me permites?

825
01:10:22,659 --> 01:10:23,887
Por favor.

826
01:10:24,328 --> 01:10:27,627
Te alojaremos en la suite nupcial.
¿Quién está en la suite nupcial?

827
01:10:27,698 --> 01:10:29,427
No importa, tíralos.

828
01:10:30,868 --> 01:10:32,096
Por favor.

829
01:10:52,356 --> 01:10:53,448
Guau.

830
01:10:54,191 --> 01:10:56,955
Espero que esté cómoda, señora.

831
01:10:57,027 --> 01:10:58,085
Sí.

832
01:10:58,162 --> 01:11:01,825
Cualquier cosa que necesites, cualquier cosa, llámame.

833
01:11:01,965 --> 01:11:04,399
- Muchas gracias de verdad.
- Gracias.

834
01:11:09,706 --> 01:11:13,233
Estamos orgullosos de tenerla aquí, señora,
Señor Danvers.

835
01:11:16,747 --> 01:11:21,343
Ese fue el truco más perverso.
Lo he visto alguna vez. ¿Por qué hiciste eso?

836
01:11:34,765 --> 01:11:36,357
¿Ves lo que quiero decir?

837
01:11:38,502 --> 01:11:42,268
Con todos los elogios
del director, señora, señor.

838
01:11:47,778 --> 01:11:50,178
Y todos esperamos...

839
01:11:50,347 --> 01:11:53,544
Tendrás pene toda tu vida.

840
01:12:00,290 --> 01:12:03,282
Esperan que tengas felicidad...

841
01:12:03,360 --> 01:12:04,827
toda tu vida.

842
01:12:09,199 --> 01:12:11,190
Vaya, no lo creo.

843
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
Eso es todo.

844
01:12:28,285 --> 01:12:30,048
¿No es hermoso?

845
01:12:38,729 --> 01:12:40,754
Dios mío, ¿qué está pasando?

846
01:13:06,256 --> 01:13:08,383
Marion, dame mi...

847
01:13:13,597 --> 01:13:15,531
Que hermoso día.

848
01:13:39,656 --> 01:13:42,682
- Felicitaciones, señora.
- Gracias.

849
01:13:43,593 --> 01:13:45,788
- Bollinger.
- ¿Bollinger?

850
01:13:46,363 --> 01:13:49,890
Dime, ¿arreglas divorcios?
¿Tan barato como los matrimonios?

851
01:14:30,007 --> 01:14:32,407
Este parece un lugar encantador, cariño.

852
01:14:32,476 --> 01:14:33,909
Hermoso.

853
01:14:33,977 --> 01:14:36,411
- ¿Echamos el ancla aquí?
- Seguro.

854
01:14:41,752 --> 01:14:43,242
Ahora, cuando te digo...

855
01:14:43,320 --> 01:14:46,619
ponerla al revés
y tensar el ancla.

856
01:14:46,690 --> 01:14:47,782
Bueno.

857
01:14:48,658 --> 01:14:49,750
Ahora.

858
01:14:59,269 --> 01:15:02,102
- ¿Cómo me veo?
- Fantástico. ¿Qué hay de mí?

859
01:15:02,439 --> 01:15:03,770
Demasiado.

860
01:15:04,241 --> 01:15:07,039
- ¿Puedo tener el placer de este baile?
- En cualquier momento.

861
01:15:07,711 --> 01:15:09,474
Bailas divinamente.

862
01:15:19,289 --> 01:15:22,781
Mi Arabella, Cenicienta, ¿qué hace?

863
01:15:26,997 --> 01:15:30,990
Sabes, ella debería haberlo hecho.
camino de regreso a medianoche

864
01:15:31,068 --> 01:15:34,560
¿Por qué, oh, por qué?
¿No podría hacer algo bien?

865
01:15:38,341 --> 01:15:40,707
Mira hacia allá.

866
01:15:41,311 --> 01:15:43,074
- ¿Dónde?
- Allí.

867
01:15:43,613 --> 01:15:45,308
Es Robert Danvers, ¿no?

868
01:15:45,382 --> 01:15:47,748
Sí. No lo creo.

869
01:15:47,818 --> 01:15:50,082
Rápido, tengamos esa cámara.

870
01:15:56,193 --> 01:15:57,455
¿Qué te dije?

871
01:15:57,527 --> 01:16:01,054
Sabía lo que ella buscaba
desde el primer momento que vino aquí.

872
01:16:01,131 --> 01:16:02,723
Es sólo justicia, supongo.

873
01:16:02,799 --> 01:16:05,632
Ha tenido una buena racha larga. Ahora él la tiene.

874
01:16:05,902 --> 01:16:09,360
Sólo que yo también la entiendo.
y no he hecho nada ¿verdad?

875
01:16:12,509 --> 01:16:15,171
- Te gusta eso, ¿no, Andrew?
- No.

876
01:16:20,417 --> 01:16:22,851
Podrías compartirlo con nosotros.

877
01:16:25,455 --> 01:16:27,218
Mira, mira esto.

878
01:16:36,466 --> 01:16:37,558
¡No!

879
01:16:39,035 --> 01:16:41,094
Toma, mira esto.

880
01:16:41,271 --> 01:16:43,967
Ella sólo se fue y se casó con el imbécil.

881
01:16:44,040 --> 01:16:45,871
¿Lo creerías?

882
01:16:46,843 --> 01:16:50,870
Abandonada, eso es lo que es, maldita abandonada.

883
01:17:05,795 --> 01:17:08,059
Lo pasé muy bien. Gracias.

884
01:17:08,698 --> 01:17:10,723
Yo también, mi amor.

885
01:17:10,800 --> 01:17:13,132
Ha sido fantástico estar contigo.

886
01:17:13,203 --> 01:17:15,137
He aprendido mucho de ti.

887
01:17:16,373 --> 01:17:18,500
Sabes, realmente eres adorable.

888
01:17:19,409 --> 01:17:23,004
Y estás mejorando.
Casi suena como si lo dijeras en serio.

889
01:17:29,419 --> 01:17:32,252
¿No es un fastidio tener que volver?

890
01:17:32,455 --> 01:17:33,854
¿Por qué no nos quedamos?

891
01:17:33,957 --> 01:17:36,016
Me encantaría quedarme, pero tengo que volver.

892
01:17:36,092 --> 01:17:37,889
Tengo que hacer mi nuevo programa de televisión.

893
01:17:37,961 --> 01:17:41,556
Diles que pongan una película vieja en su lugar.
nadie notará la diferencia.

894
01:17:41,631 --> 01:17:45,590
Eres muy amable
pero creo que más bien esperan verme.

895
01:17:47,037 --> 01:17:49,562
Ese es el precio de la fama, cariño.

896
01:17:49,639 --> 01:17:53,905
Cuando hay millones y millones
de espectadores esperando ver uno...

897
01:17:53,977 --> 01:17:58,004
uno simplemente no puede decepcionarlos.
Es tan simple como eso.

898
01:18:00,951 --> 01:18:04,819
Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Qué está pasando aquí?

899
01:18:20,704 --> 01:18:22,672
¿A quién buscan?

900
01:18:22,872 --> 01:18:26,774
No soy del todo desconocido, ¿sabes?
Supongo que podría ser yo.

901
01:18:26,843 --> 01:18:29,038
Buenos días, Sr. Danvers.
El expreso diario.

902
01:18:29,112 --> 01:18:31,808
- ¿Podemos tener una foto?
- Así no, si no te importa.

903
01:18:31,881 --> 01:18:34,611
- ¿Cuándo te casaste?
- ¿Fue Inglaterra o Francia?

904
01:18:34,684 --> 01:18:36,242
¿Cuándo fui qué?

905
01:18:37,721 --> 01:18:39,245
Aquí vienen.

906
01:18:40,423 --> 01:18:42,186
¿Qué tal tu matrimonio?

907
01:18:42,259 --> 01:18:44,750
De una vez por todas, señores,
No estoy casado.

908
01:18:44,828 --> 01:18:47,092
- Espera, señora Danvers.
- Roberto, mira aquí.

909
01:18:47,163 --> 01:18:49,131
- Fue un error.
- ¿Qué pasa con el confeti?

910
01:18:49,199 --> 01:18:51,429
- Una broma.
- ¿Cuál es su apellido de soltera, señora Danvers?

911
01:18:51,501 --> 01:18:53,867
- Ada Lodo.
- Mira hacia aquí, Ada.

912
01:18:53,937 --> 01:18:55,928
- ¿Cuándo os conocisteis?
- En el desayuno.

913
01:18:56,006 --> 01:18:57,701
- ¿Dónde?
- En un baño turco.

914
01:18:57,774 --> 01:19:00,641
- ¿Es la primera vez que te enamoras?
- ¿Quieres decir hoy?

915
01:19:00,710 --> 01:19:03,645
- ¿Cuál es la diferencia en sus edades?
- Mínimo.

916
01:19:12,856 --> 01:19:15,416
¿Cómo crees que se sentirán tus fans femeninas?

917
01:19:15,492 --> 01:19:18,655
Mira, no estoy casado. Ya te vas.

918
01:19:18,728 --> 01:19:21,856
Vamos, una bonita cita, sólo una...

919
01:19:22,966 --> 01:19:24,399
Diablo afortunado.

920
01:19:24,968 --> 01:19:27,163
De todas las malditas ideas tontas...

921
01:19:27,337 --> 01:19:29,828
Sabía que la alondra del confeti era un error.

922
01:19:29,906 --> 01:19:32,374
Qué absurdo, qué completamente absurdo.

923
01:19:32,942 --> 01:19:34,933
Ahora, ¿dónde está ese maldito guión?

924
01:19:35,412 --> 01:19:38,279
Me tomará unas tres horas.
para grabar el programa.

925
01:19:38,348 --> 01:19:39,610
¿Puedo ir contigo?

926
01:19:39,683 --> 01:19:41,275
No, lo siento, esta vez no.

927
01:19:41,351 --> 01:19:43,251
No seré ningún problema.

928
01:19:45,622 --> 01:19:48,090
Es sólo que odio estar solo.

929
01:19:48,191 --> 01:19:51,888
No tardaré. Pronto volveré.
Entonces no estarás solo.

930
01:19:57,634 --> 01:19:59,033
Adiós, cariño.

931
01:19:59,102 --> 01:20:02,128
- Me alegra verlo de regreso, Sr. Danvers.
- Gracias.

932
01:20:08,244 --> 01:20:09,802
¿A dónde, señorita?

933
01:20:11,414 --> 01:20:13,848
¿De regreso a casa del Sr. Danvers, señorita?

934
01:20:26,262 --> 01:20:27,695
Hola...

935
01:20:28,765 --> 01:20:30,824
¿Alguien tiró de la cadena?

936
01:20:32,135 --> 01:20:34,467
¿Entonces ya te divorciaste?

937
01:20:35,739 --> 01:20:39,368
solo queria ver
lo que me he estado perdiendo todo este tiempo.

938
01:20:40,076 --> 01:20:41,703
Lo hiciste, ¿verdad?

939
01:20:48,118 --> 01:20:49,642
¿Ella todavía está aquí?

940
01:20:52,689 --> 01:20:55,055
- ¿Qué es?
- Ven aquí un minuto.

941
01:20:58,595 --> 01:20:59,892
Eres tú.

942
01:21:03,400 --> 01:21:05,891
¿Todavía quieres compartirnos a los dos?

943
01:21:07,804 --> 01:21:09,396
Cambiaste de opinión, ¿verdad?

944
01:21:09,472 --> 01:21:12,930
- Ahora sólo un minuto.
- Callarse la boca. Nadie te pregunta.

945
01:21:14,544 --> 01:21:15,670
¿Bien?

946
01:21:16,379 --> 01:21:19,280
Ha sido maravilloso verlos a ambos. Adiós.

947
01:21:21,217 --> 01:21:23,014
Mari, detente un minuto.

948
01:21:24,587 --> 01:21:27,784
Escucha un momento, ¿no?

949
01:21:30,560 --> 01:21:33,085
Ahora espera, ¿no?, espera.

950
01:21:34,297 --> 01:21:35,628
Ahora miren, señores...

951
01:21:35,698 --> 01:21:39,464
Si el señor Danvers dice que no está casado,
entonces eso es todo, ¿no?

952
01:21:39,536 --> 01:21:42,403
Vamos, John, ¿cuál es el resultado?
Debes saberlo.

953
01:21:42,472 --> 01:21:44,997
Te lo dije, sólo somos buenos amigos.

954
01:21:49,012 --> 01:21:52,573
Lo niego todo. No hay matrimonio
sin comentarios ni nada.

955
01:21:52,649 --> 01:21:56,346
- ¿Entonces para quién son las flores, señor Danvers?
- Mi tío Fred.

956
01:22:00,557 --> 01:22:01,819
¿Querida?

957
01:22:03,693 --> 01:22:05,183
¿Sí, cariño?

958
01:22:07,163 --> 01:22:09,063
- ¿Quién te dejó entrar?
- John.

959
01:22:09,732 --> 01:22:13,532
Sólo sácame de mi miseria, ¿quieres?
¿Casado o soltero?

960
01:22:13,870 --> 01:22:17,033
¿Qué? Soltera, por Dios, soltera.

961
01:22:17,340 --> 01:22:19,831
Supongo que era demasiado bueno para ser verdad.

962
01:22:19,909 --> 01:22:21,604
Parecía bastante inteligente.

963
01:22:21,678 --> 01:22:24,943
Ella es. Extremadamente así.
Increíble en alguien tan joven.

964
01:22:25,114 --> 01:22:27,173
¿Es necesario ser senil para ser inteligente?

965
01:22:27,250 --> 01:22:31,277
Eso es lo que ella dijo.
Ella parece ver a través de las cosas.

966
01:22:32,422 --> 01:22:35,391
Entonces la proximidad a ti
le ha permitido darse cuenta...

967
01:22:35,458 --> 01:22:39,622
que si bien la tela puede estar descomponiéndose,
la estructura todavía está sólida.

968
01:22:40,997 --> 01:22:44,364
Digamos que a ella le gusta estar conmigo.

969
01:22:45,401 --> 01:22:46,993
Le enseño mucho.

970
01:22:47,971 --> 01:22:50,838
- Como cocinar.
- Entre otras cosas, sí.

971
01:22:52,108 --> 01:22:53,234
Gracias.

972
01:22:53,309 --> 01:22:56,403
Ahora tienes algo en común.
para las largas tardes de invierno.

973
01:22:56,479 --> 01:22:58,970
Sin embargo, hay una gran diferencia.

974
01:22:59,048 --> 01:23:01,573
- ¿Qué es eso?
- Ella me enseña mucho.

975
01:23:04,554 --> 01:23:06,454
Ahora eso es diferente.

976
01:23:08,424 --> 01:23:10,688
Hola cariño. Hola Andrés.

977
01:23:11,728 --> 01:23:12,786
Aquí.

978
01:23:12,862 --> 01:23:14,227
- ¿Para mí?
- Sí.

979
01:23:15,899 --> 01:23:18,333
No parezcas tan trágico. Huelelos.

980
01:23:22,038 --> 01:23:24,097
Es fabuloso, Robert.

981
01:23:26,109 --> 01:23:28,942
Pero no puedo soportarlo. No, no puedo.

982
01:23:29,012 --> 01:23:30,240
Será mejor que me vaya.

983
01:23:30,313 --> 01:23:33,407
Por favor, no lo hagas, Andrés.
Quédate y hazle compañía a Robert.

984
01:23:33,483 --> 01:23:36,919
- Pídele que se quede a comer.
- ¿Por qué debería hacerlo? Se alimenta en casa.

985
01:23:36,986 --> 01:23:38,613
Pregúntale, por favor.

986
01:23:39,889 --> 01:23:42,483
¿Tienes que volver con Gilly para cenar?

987
01:23:42,559 --> 01:23:44,117
- Sí.
- Verás, no puede.

988
01:23:44,193 --> 01:23:46,161
Él debe hacerlo. Por favor, Andrés.

989
01:23:51,467 --> 01:23:53,367
¿A qué se debe todo esto?

990
01:23:57,340 --> 01:23:59,365
Lo siento, pero me voy.

991
01:23:59,609 --> 01:24:00,769
¿Dónde?

992
01:24:01,411 --> 01:24:02,810
Me voy.

993
01:24:05,915 --> 01:24:07,109
Veo.

994
01:24:09,619 --> 01:24:10,608
¿Por qué?

995
01:24:11,020 --> 01:24:12,351
Tengo que hacerlo.

996
01:24:35,778 --> 01:24:37,268
¿Debes irte ahora?

997
01:24:37,347 --> 01:24:41,340
Es mejor que lo haga.
Todavía tengo tu caso. Lo devolveré.

998
01:24:41,417 --> 01:24:42,975
Sí, claro.

999
01:24:43,286 --> 01:24:44,514
Mira...

1000
01:24:45,555 --> 01:24:47,250
¿Por qué no puedes ir mañana?

1001
01:24:47,323 --> 01:24:49,314
Él vendrá por mí en cualquier momento.

1002
01:24:49,459 --> 01:24:50,858
- ¿Él?
-Jimmy.

1003
01:24:51,160 --> 01:24:54,220
¿El baterista? ¿Qué?
¿Ese horrible y maldito baterista?

1004
01:24:54,297 --> 01:24:57,061
- Sí.
- No me callaré. ¿Qué quieres decir con silencio?

1005
01:24:57,133 --> 01:24:58,964
Mantén la voz baja.

1006
01:24:59,235 --> 01:25:02,398
- Acabo de verlo y él me extraña.
- ¿Te ha extrañado?

1007
01:25:02,472 --> 01:25:05,635
- Sí, me ha perdonado.
- ¿Te ha perdonado?

1008
01:25:06,609 --> 01:25:09,407
¿Has olvidado
¿Por qué viniste aquí en primer lugar?

1009
01:25:09,479 --> 01:25:11,379
Se ha deshecho de ella.

1010
01:25:12,115 --> 01:25:13,946
Me imagino que me extraña.

1011
01:25:22,558 --> 01:25:24,185
Te extrañaré.

1012
01:25:24,994 --> 01:25:26,291
¿Quieres?

1013
01:25:29,732 --> 01:25:33,224
Te diré qué.
¿Qué pasa si hago que Jimmy la envíe?

1014
01:25:34,170 --> 01:25:36,730
- No, gracias.
- Ella es muy bonita.

1015
01:25:36,806 --> 01:25:40,572
- Dijiste que era una vieja bruja.
- Eso fue hace dos semanas.

1016
01:25:42,879 --> 01:25:45,973
¿Por qué debes regresar?
¿A ese zombi psicodélico?

1017
01:25:46,849 --> 01:25:50,580
No sé.
Supongo que él realmente debe amarme después de todo.

1018
01:25:52,522 --> 01:25:54,990
- Eso es lo que me dijiste.
- ¿Qué?

1019
01:25:56,993 --> 01:25:58,426
Dijiste...

1020
01:25:59,529 --> 01:26:01,827
- Dijiste: "Te amo".
- ¿Lo hice?

1021
01:26:02,932 --> 01:26:06,390
De todos modos, no me amas, ¿verdad?
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?

1022
01:26:16,879 --> 01:26:19,006
Lo siento, amigos, no hay fotos.

1023
01:26:19,148 --> 01:26:20,274
¿Bien?

1024
01:26:20,483 --> 01:26:22,610
No está tan mal, ¿cómo estás?

1025
01:26:38,201 --> 01:26:39,862
Tú no eres él, ¿verdad?

1026
01:26:39,936 --> 01:26:41,665
Ciertamente no soy ella.

1027
01:26:41,738 --> 01:26:44,571
No, me refiero al viejo matamoscas. ¿Cómo se llama?

1028
01:26:45,908 --> 01:26:47,000
No.

1029
01:26:49,212 --> 01:26:52,375
He venido a buscarla.

1030
01:26:58,321 --> 01:27:00,448
Por supuesto, eres el baterista.

1031
01:27:00,790 --> 01:27:02,280
Así es.

1032
01:27:02,625 --> 01:27:04,388
¿Qué pasó con tu otra novia?

1033
01:27:04,460 --> 01:27:07,395
¿Su? Le he echado el culo a patadas.

1034
01:27:07,697 --> 01:27:09,187
¿De verdad lo hiciste?

1035
01:27:09,265 --> 01:27:11,392
Eres una cosa dulce y pasada de moda.

1036
01:27:11,734 --> 01:27:13,224
¿Dónde está ella entonces?

1037
01:27:13,302 --> 01:27:15,998
¿Quién sabe? Frotándose el culo, presumiblemente.

1038
01:27:17,206 --> 01:27:19,003
¿Te refieres a Marion?

1039
01:27:20,143 --> 01:27:21,167
Hola.

1040
01:27:21,911 --> 01:27:25,540
¿Andrés? Te quedarás, ¿no?
Se quedó en silencio.

1041
01:27:26,082 --> 01:27:27,743
Si quieres que lo haga.

1042
01:27:28,818 --> 01:27:31,343
¡Querida! Ven y conoce a Jimmy.

1043
01:27:31,654 --> 01:27:33,952
- Nos conocemos.
- No correctamente.

1044
01:27:34,290 --> 01:27:36,622
Ahora, por favor, por mí. Sean amigos.

1045
01:27:36,926 --> 01:27:39,520
Jimmy, este es Robert. Roberto, Jimmy.

1046
01:27:39,595 --> 01:27:43,122
Y cuando hayas temblado,
Quiero que salgas peleando.

1047
01:27:43,399 --> 01:27:45,731
Todo un muchacho, tu amigo, ¿no?

1048
01:27:47,436 --> 01:27:50,997
Parece que la has cuidado bien.
así que no diré más.

1049
01:27:53,242 --> 01:27:55,437
- Qué lindo.
- Dulce.

1050
01:27:58,948 --> 01:28:00,916
Vamos, Mari. Tenemos que irnos.

1051
01:28:00,983 --> 01:28:02,848
Mis casos, ¿los conseguirías?

1052
01:28:02,919 --> 01:28:04,284
Seguro.

1053
01:28:06,455 --> 01:28:07,979
Están ahí dentro.

1054
01:28:08,057 --> 01:28:09,547
Te lo mostraré.

1055
01:28:10,226 --> 01:28:12,694
Andrew, ¿podrías mostrárselo, por favor?

1056
01:28:18,234 --> 01:28:20,668
- Es demasiado tarde, viejo.
- Por favor.

1057
01:28:24,941 --> 01:28:26,772
- No vayas con él.
- Tengo que hacerlo.

1058
01:28:26,843 --> 01:28:29,175
- Te llevaré por todo el mundo, cualquier cosa.
- No puedo.

1059
01:28:29,245 --> 01:28:33,682
- ¡Pero te amo!
- No, Roberto. No me necesitas. Él lo hace.

1060
01:28:36,586 --> 01:28:38,247
Muy bien entonces...

1061
01:28:38,788 --> 01:28:40,346
Me casaré contigo.

1062
01:28:41,090 --> 01:28:42,216
¡Aquí!

1063
01:28:42,558 --> 01:28:44,025
¿Qué está sucediendo?

1064
01:28:44,093 --> 01:28:45,958
Simplemente me pidió que me casara con él.

1065
01:28:46,028 --> 01:28:47,290
¿Él qué?

1066
01:28:47,997 --> 01:28:52,491
Escucha, tengo buenas intenciones de poner
Mi bota justo en tus viejos muebles de boda.

1067
01:28:52,568 --> 01:28:53,626
Nunca te casarás con ella.

1068
01:28:53,703 --> 01:28:55,796
- ¿Casarse con él? No, gracias.
- Nunca te pregunté.

1069
01:28:55,872 --> 01:28:58,534
- Mira, a él le importa un carajo.
- Te pegaré uno.

1070
01:28:58,608 --> 01:28:59,734
Cállate, Jimmy.

1071
01:28:59,809 --> 01:29:02,471
Me da un dolor en el culo,
con toda su charla pija.

1072
01:29:02,545 --> 01:29:04,877
Te quedas con tu carne
y champiñones, afable.

1073
01:29:04,947 --> 01:29:07,381
No me voy a casar con él, así que cállate.

1074
01:29:07,450 --> 01:29:08,576
¿Qué?

1075
01:29:08,784 --> 01:29:10,684
¿Qué fue eso que dijiste?

1076
01:29:11,053 --> 01:29:13,146
No me voy a casar contigo.

1077
01:29:13,723 --> 01:29:14,883
¿Por qué no?

1078
01:29:14,957 --> 01:29:16,925
Porque no quiero.

1079
01:29:19,262 --> 01:29:20,524
¡Buen dios!

1080
01:29:21,297 --> 01:29:24,494
- ¿Te importa si hablo una palabra?
- Ojalá lo hicieras.

1081
01:29:24,567 --> 01:29:27,297
Como obviamente no vas
vivir felices para siempre...

1082
01:29:27,370 --> 01:29:30,271
- con el joven Lochinvar aquí...
- ¿Quién?

1083
01:29:30,339 --> 01:29:33,536
...y como Robert no lo hará
vivir felices para siempre sin ti...

1084
01:29:33,609 --> 01:29:36,737
¿Por qué no te divides?
y hacerlos felices a ambos?

1085
01:29:36,812 --> 01:29:38,439
¿Compartirme?

1086
01:29:39,181 --> 01:29:40,944
No puedo conformarme con media mujer.

1087
01:29:41,017 --> 01:29:43,713
No. Una mujer entera, la mitad del tiempo.

1088
01:29:44,520 --> 01:29:46,215
Me parece un paraíso.

1089
01:29:46,289 --> 01:29:49,417
¿Quieres decir que en lugar de que él consiga dos pájaros,
¿Tengo dos compañeros?

1090
01:29:49,492 --> 01:29:51,153
Más o menos, sí.

1091
01:29:53,229 --> 01:29:55,595
Qué idea tan repugnante.

1092
01:29:55,665 --> 01:29:59,157
- Viejo pervertido de mente sucia.
- Deberías avergonzarte de ti mismo.

1093
01:29:59,235 --> 01:30:00,532
Deberías ver a un psiquiatra.

1094
01:30:00,603 --> 01:30:03,094
- Un hombre casado con esposa e hijos.
- Estás enfermo.

1095
01:30:03,172 --> 01:30:06,107
sabia que eras un pervertido
la primera vez que te vi.

1096
01:30:06,175 --> 01:30:09,042
¿Cómo te gustaría que te sugiriese?
¿Eso para tu hija mayor?

1097
01:30:09,111 --> 01:30:10,442
Ella sólo tiene ocho años.

1098
01:30:10,513 --> 01:30:13,676
Tienes suerte de que sea pacifista.
o te daría una patada en los zapateros.

1099
01:30:13,749 --> 01:30:16,912
Déjenlo en paz, los dos.
Él sólo está tratando de ayudar.

1100
01:30:16,986 --> 01:30:18,476
Vamos, tú.

1101
01:30:19,755 --> 01:30:21,017
Tómalo.

1102
01:30:21,657 --> 01:30:23,386
No te entretengas.

1103
01:30:38,341 --> 01:30:39,968
Estás genial.

1104
01:30:41,277 --> 01:30:42,608
Adiós, cariño.

1105
01:30:42,945 --> 01:30:44,970
¿Podrías vivir con él y verme?

1106
01:30:45,047 --> 01:30:47,379
No lo sé, nunca lo he probado.

1107
01:30:47,450 --> 01:30:48,542
¿Bien?

1108
01:30:49,151 --> 01:30:51,415
Está bien, si puede prescindir de mí.

1109
01:30:51,654 --> 01:30:52,882
¡Vamos!

1110
01:30:53,489 --> 01:30:54,547
Adiós.

1111
01:31:07,703 --> 01:31:10,035
- Adelante. Vamos a llegar tarde.
- ¿Te vas?

1112
01:31:10,106 --> 01:31:12,404
- Sí.
- ¿Seguro que lo tienes todo?

1113
01:31:12,475 --> 01:31:14,739
Si no lo he hecho, volveré.

1114
01:31:14,810 --> 01:31:17,506
Bien. Lo espero con ansias.

1115
01:31:19,482 --> 01:31:21,473
Toma una copa, viejo amigo.

1116
01:31:21,884 --> 01:31:25,376
No, gracias.
Tengo una sensación peculiar en el estómago.

1117
01:31:26,389 --> 01:31:28,050
¿Crees que eso es amor?

1118
01:31:28,124 --> 01:31:30,786
No, viento. Aún no has comido.

1119
01:31:32,728 --> 01:31:34,525
Vuelve a casa con tu esposa.

1120
01:31:37,733 --> 01:31:39,462
¿Por qué no vienes tú también?

1121
01:31:39,535 --> 01:31:42,470
- Sacarte de ti mismo.
- Ya salí.

1122
01:31:44,673 --> 01:31:47,904
Si cambias de opinión, llámame.

1123
01:33:13,362 --> 01:33:14,522
¿Hola?

1124
01:33:14,897 --> 01:33:16,592
- ¿Hola?
- Ella es Paola.

1125
01:33:16,665 --> 01:33:18,064
- ¿OMS?
-Paola.

1126
01:33:18,234 --> 01:33:20,134
- ¿Paola?
- Así es.

1127
01:33:20,302 --> 01:33:21,894
¿Me has olvidado?

1128
01:33:21,971 --> 01:33:25,168
- ¿Paola quién?
- Me prometiste una comida china.

1129
01:33:25,241 --> 01:33:26,708
Sí...

1130
01:33:27,576 --> 01:33:29,407
Te prometí una comida china.

1131
01:33:29,478 --> 01:33:32,242
- Lo he esperado mucho.
- Sí.

1132
01:33:33,082 --> 01:33:37,815
La cosa es que no siento
en un estado de ánimo chino en este momento.

1133
01:33:37,887 --> 01:33:40,879
Por favor, este es mi único día libre.

1134
01:33:41,357 --> 01:33:42,722
¿Es tu único día libre?

1135
01:33:42,791 --> 01:33:44,452
Sí, mi único día.

1136
01:33:45,628 --> 01:33:47,255
¿Desde dónde hablas?

1137
01:33:47,329 --> 01:33:48,990
Estoy muy cerca de ti.

1138
01:33:49,064 --> 01:33:51,032
Ya veo, sí.

1139
01:33:53,769 --> 01:33:56,101
Te diré qué hacer.

1140
01:34:11,487 --> 01:34:15,856
<i>Si hay un momento para el romance,
tiene que ser ahora</i>

1141
01:34:17,459 --> 01:34:19,484
<i>Tiene que ser ahora</i>

1142
01:34:20,196 --> 01:34:22,960
<i>Antes de que el amor muera</i>

1143
01:34:25,301 --> 01:34:29,635
<i>Si hay una llama en tu corazón,
va a haber fuego</i>

1144
01:34:31,373 --> 01:34:33,671
<i>Habrá fuego</i>

1145
01:34:34,043 --> 01:34:37,410
<i>Está en tus ojos</i>

1146
01:34:44,353 --> 01:34:46,719
Dios mío, pero eres encantadora.